Traduction de «bit too optimistic » (Anglais → Français) :

In response to the question of whether we are perhaps seen to be a bit too optimistic, I think we are.
Pour répondre à la question de savoir si nous ne nous montrons peut-être pas un peu trop optimistes, je dirais que si.

There is the possibility—and this is where I'm going with my thinking—that maybe they were a little bit too optimistic in the engineering, and the management wasn't quite fully communicated.
Il est possible — et c'est là où je voulais en venir — que la Société ait peut-être été un peu trop optimiste sur le plan de l'ingénierie et que les problèmes n'aient pas été pleinement communiqués aux gestionnaires.

So there is a little bit of bright light on the horizon, and part of it is due to the low inventory of animals coming to market, both in Canada and the U.S. We are a little bit hesitant to be too optimistic about the future right now, as prices are shown to be falling next winter again.
Alors, il y a un peu de lumière au bout du tunnel et cette situation est due en partie aux faibles inventaires d'animaux qui arrivent sur le marché, tant au Canada qu'aux États-Unis.

The Chair: Would you say that comment is a bit too optimistic, Mr. Timmins?
Le président: Ne diriez-vous pas, monsieur Timmins, que ce commentaire est un peu trop optimiste?

From today's perspective, I would argue that's probably a bit too optimistic.
Si on revoit le tout aujourd'hui, je dirais que c'est probablement un peu trop optimiste.