Vertaling van "private senator like " (Engels → Frans) :

As important as these public discussions may be to them — and I am not saying they are not important public discussions — there is a distinction to be made between government business and the business of a private senator like Senator Harb, who wants a registry of medical devices.
Quoique ces discussions publiques soient forts importantes, et je ne dis pas le contraire, il faut faire la distinction entre les initiatives ministérielles et les initiatives parlementaires comme celle du sénateur Harb, qui réclame un registre des instruments médicaux.

The Code compels senators to disclose any private interest likely to influence their judgment or their impartiality on matters that are before the Senate or a committee.
Le Code oblige le sénateur à déclarer tout intérêt privé susceptible d’influencer son jugement ou son impartialité à l’égard des questions dont le Sénat ou un comité est saisi.

Mr. Speaker, in addition to the 112,000 signatures already submitted to the House on this issue, I would like to present several more petitions that call upon the Conservative government to introduce effective animal cruelty legislation, like my private member's bill, Bill C-373, and to vote against the ineffective placebo Senate bill, Bill S-213.
Monsieur le Président, j'aimerais présenter plusieurs pétitions qui s'ajoutent aux 112 000 signatures qui ont déjà été présentées à la Chambre pour demander au gouvernement conservateur de présenter une mesure législative efficace contre la cruauté envers les animaux, comme mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-373, et de voter contre le projet de loi placebo S-213, qui est inefficace.

Possibility of Privatization Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government in the Senate whether the government has taken a policy decision to privatize some or all of Atomic Energy of Canada Limited.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat me dira-t-il si le gouvernement a pris la décision stratégique de privatiser partiellement ou totalement l'Énergie atomique du Canada limitée?

Senator Lavigne: With private businesses like yours, is your wood all exported or used here?
Le sénateur Lavigne : Des entreprises privées comme la vôtre, est-ce que votre bois est entièrement exporté ou votre bois est utilisé ici?