Traduction de «privacy commissioner probably came » (Anglais → Français) :

As I recall, it was the privacy commissioner who came before us and said, do you know how many times we've gone into these institutions in order to gain access to documents that are necessary? I think he said last year it was 2,000 times.
Si ma mémoire est bonne, c'est le Commissaire à la protection de la vie privée qui nous dit, «savez-vous combien de fois nous avons visité ces organisations en vue d'accéder aux documents que nous voulons examiner?» Je pense qu'il nous a dit qu'ils avaient fait ça 2 000 fois l'année dernière.

In that case, after having heard the Privacy Commissioner, we came clearly to the conclusion, which was shared by many senators around the table — including Senator Fraser, Senator Nolin, Senator Andreychuk, Senator Milne, Senator Baker and Senator Carstairs, who spoke on this — that this is a major problem.
Dans ce cas-ci, après avoir entendu le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée, nous sommes parvenus à la conclusion claire, partagée par beaucoup des sénateurs qui se trouvaient à la table — notamment les sénateurs Fraser, Nolin, Andreychuk et Milne, ainsi que nos amis, les sénateurs Baker et Carstairs, qui sont intervenus à ce sujet — qu'il y avait un problème majeur.

In addition to that, we have the added protection of the Privacy Commissioner, who came to us with strange testimony.
En plus de cela, nous bénéficions de la protection additionnelle de la commissaire à la protection de la vie privée, qui nous a présenté un témoignage étrange et obscur.

The privacy commissioner probably came to the same conclusions that the members of the Bloc Quebecois did, when we examined the bill.
Le commissaire à la protection de la vie privée a probablement fait la même étude que les députés du Bloc québécois, lorsqu'on a regardé le projet de loi.

In the debate the question came up of the number of infringements in the new Member States, and what the Commissioner and the Presidency said is probably true.
Au cours du débat, la question du nombre d'infractions dans les nouveaux États membres a été évoquée, et ce que le commissaire et la présidence ont dit est probablement vrai.

Our Privacy Commissioner probably does not have a section dealing with what is being collected on the Internet by private networks currently.
Notre commissaire à la protection de la vie privée ne peut probablement pas compter aujourd'hui sur une unité chargée de surveiller les renseignements recueillis sur Internet par des réseaux privés au moment où on se parle.