Vertaling van "question came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of fighting discrimination came up in all the discussions.
La question de la lutte contre les discriminations est ressortie très clairement de tous les débats.

I would note, because the question came from a Liberal member, that the Lamer report came out in 2003 when the Liberals were in power.
Puisque la question a été posée par un député libéral, je tiens à souligner que le rapport Lamer a été présenté en 2003 lorsque les libéraux étaient au pouvoir.

Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Si nécessaire, l'autorité visée au premier alinéa, point b), entre en contact avec les autorités compétentes de l'État membre d'où provient le bien culturel en question, notamment les autorités compétentes au sens de la directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre

The Commission was informed of the proceedings brought by Ireland and requested that they be suspended on the ground that the dispute in question came within the exclusive jurisdiction of the Court.
La Commission a été informée de la procédure engagée par l'Irlande et a demandé sa suspension au motif que le différend concerné relevait de la compétence exclusive de la Cour.

The economic cooperation in question came under the "ALA" Regulation 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
La coopération économique en question est régie par le règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (règlement "ALA").

– Madam President, unfortunately I was chairing my group meeting when my question came up.
- (EN) Madame la Présidente, je présidais malheureusement la réunion de mon groupe lorsque ma question a été posée.

In view of reports in the international press that six out of ten banknotes in Spain have been used as 'paper straws' to inhale cocaine and that the banknotes in question came from banks in Madrid; in view of the fact that investigations by the BBC in London revealed traces of cocaine on 99% of banknotes circulating in night-clubs; in view of the fact that cocaine is an illegal substance which is highly addictive and causes irreversible damage to the human organism, is the Commission aware of the above reports and is the information contained therein reliable?
On peut lire dans la presse internationale que six billets de banque espagnols sur dix ont servi de "chalumeaux de papier" à des consommateurs de cocaïne et que ces billets proviennent de banques madrilènes. Par ailleurs, une enquête de la BBC à Londres a permis de déceler des traces de cocaïne sur 99 % des billets circulant dans les discothèques et autres boîtes de nuit. Enfin, la cocaïne est une substance illégale qui entraîne une forte dépendance et inflige de graves dégâts à l’organisme humain.

In view of reports in the international press that six out of ten banknotes in Spain have been used as 'paper straws' to inhale cocaine and that the banknotes in question came from banks in Madrid; in view of the fact that investigations by the BBC in London revealed traces of cocaine on 99% of banknotes circulating in night-clubs; in view of the fact that cocaine is an illegal substance which is highly addictive and causes irreversible damage to the human organism,
On peut lire dans la presse internationale que six billets de banque espagnols sur dix ont servi de « chalumeaux de papier » à des consommateurs de cocaïne et que ces billets proviennent de banques madrilènes. Par ailleurs, une enquête de la BBC à Londres a permis de déceler des traces de cocaïne sur 99 % des billets circulant dans les discothèques et autres boîtes de nuit. Enfin, la cocaïne est une substance illégale qui entraîne une forte dépendance et inflige de graves dégâts à l’organisme humain.

The reply to the question came from the Leader of the Government in the House of Commons, Mr. Boudria, who simply took note of the question and undertook to have the Minister of Natural Resources reply at a later date.
La réponse est venue du leader du gouvernement à la Chambre des communes, M. Boudria, qui a simplement pris note de la question en disant qu'il demanderait au ministre des Ressources naturelles d'y répondre à une date ultérieure.

Notwithstanding this success, several politically important questions came to light when the legislative measures taken by the Member States to transpose the framework Directive on the European arrest warrant were examined, viz.:
En dépit de ce succès, plusieurs questions importantes de point de vue politique ont été mises en évidence lors de l'examen des mesures législatives prises par les États membres pour transposer la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, à savoir :