Vertaling van "priority then ever " (Engels → Frans) :

If there is no budget for it and if the people responsible for it do not know what the budget is, which is equally bad, then how could the claim ever be made that somehow it is a priority in the policy, the programs, the institution and the leadership of that organization?
Sans budget réservé et avec des responsables qui ne savent pas à combien s'élève ce budget, ce qui est tout aussi grave, comment peut-on affirmer que le programme constitue une priorité dans les politiques et les programmes et qu'il est très important pour l'institution et sa direction?

Establishing common guidelines appears, now more than ever, to be a priority for our institutions: only then can you guarantee increasingly freer trade for all European citizens.
Aujourd’hui plus que jamais, l’élaboration de lignes directrices communes semble être une priorité pour nos institutions: c’est la seule manière de garantir des échanges de plus en plus libres pour tous les citoyens européens.

8. Calls for the Commission and the governments of the EU Member States to give more priority then ever before in all fields of EU policy to environmental protection, the implementation of the Kyoto Protocol and increased efforts to reduce environmentally harmful economic activities in the EU and other parts of the world;
8. prie la Commission européenne et les gouvernements des États de l'Union européenne d'accorder dans tous les domaines de la politique européenne une priorité plus large que jamais à la protection de l'environnement, à la mise en œuvre du protocole de Kyoto, au développement des efforts destinés à réduire les activités économiques dommageables pour l'environnement dans l'Union européenne et dans les autres parties du monde;

The topic for this debate is the European Union's security strategy, as proposed by the High Representative and adopted by the heads of state and government on 12 September 2003, the basic outlines of which are as relevant as ever they were, but it has to be said that the geopolitical situation has changed over this period of time, and that our priorities have to change, and that is why we are calling, in this report, for the Council to submit to this House, once in every legislative period, a report on the European Union’s security strategy, which could then be debated both in this House and in the national parliaments.
Le débat de ce jour a pour thème la stratégie de sécurité de l’Union européenne, telle qu’elle a été proposée par le haut-représentant et adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement le 12 septembre 2003 et dont le canevas fondamental conserve aujourd’hui toute sa pertinence. Il convient toutefois de remarquer que la situation géopolitique s’est modifiée depuis cette période et que nos priorités doivent aussi être modifiées. C’est pourquoi nous appelons le Conseil, à travers ce rapport, à présenter à cette Assemblée une fois par législature un rapport sur la stratégie de sécurité de l’Union européenne, qui pourrait ainsi faire l’objet d’une discussion à la fois au Parlement européen et dans les parlements nationaux.

I know value-added is good in processing and all that stuff that we've gone through ever since the Crow rate has come off, but if you have it in your priority that you're going to tackle these situations and problems in terms of Canada being an exporter, then some of these problems may get worked out.
Je sais que la valeur ajoutée est une bonne chose dans le secteur de la transformation, notamment depuis l'abolition du tarif du Nid-de-Corbeau, mais si le gouvernement s'attaque en priorité aux problèmes du Canada en tant que pays exportateur, je crois que certains de ces problèmes peuvent être réglés.

Would you ever get together with some of the big agri-food players and then you come to the government say, ``These are what our priorities are, so how can you help us?''
Est-ce que vous avez envisagé de rencontrer les joueurs principaux du secteur agroalimentaire et d'ensuite venir voir le gouvernement pour lui dire : « Voici nos priorités, pouvez-vous nous aider? »

Instead of perpetuating what too often is the silo or stovepipe approach of giving out grants and contributions to a myriad of organizations and then trusting that each will do its own thing without ever communicating with one another, could the government not think about possibly encouraging communication and sharing of experiences among those groups and, indeed, facilitate it and put a priority on making it happen?
Au lieu de continuer à octroyer des subventions et des contributions à une foule d'organismes en laissant chacun agir de son côté sans communiquer avec les autres, le gouvernement ne pourrait-il pas songer à favoriser la communication et l'échange d'information entre ces groupes et même à en faire une priorité?