Vertaling van "thing without ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thing Without a Name
Thing Without a Name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They all have one thing in common: they all attempt to make fundamental changes to the parliamentary institutions without ever having to touch the Constitution.
Ils ont un point commun: tenter d'agir sur des piliers des institutions parlementaires sans jamais avoir à s'approcher de la Constitution.

As a former political science student at Carleton University, I somehow managed to go through the entire thing without ever being in one of your classes, Professor Pammett, and that was probably my misfortune.
Lorsque j'étudiais les sciences politiques à l'Université Carleton, j'ai réussi à me rendre jusqu'au bout sans jamais aller à l'un de vos cours, professeur Pammett, et c'est sans doute dommage pour moi.

Mr. Speaker, since the Bloc Québécois appeared in this House 17 years ago, the only thing they have done—and I was here in 1991—is ask question after question after question, without ever achieving any results for Quebec.
Monsieur le Président, depuis la présence du Bloc québécois en cette Chambre, tout ce que les bloquistes ont fait en 17 ans — et j'étais là en 1991 —, c'est de poser des questions par-dessus des questions, par-dessus des questions, sans jamais donner aucun résultat pour le Québec.

We cannot simply establish a formal process of complaint-inquiry-report without ever getting to the bottom of things.
Il ne suffit pas d'établir un processus formel de plainte-enquête-rapport sans jamais aller au fond des choses.

For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.
À mes yeux, ce débat met en lumière deux aberrations. Premièrement, l’abjecte folie de l’UE, qui ne prend même pas le temps de réaliser une évaluation d’impact, fonçant tête baissée sur la voie d’une interdiction de nombreux produits phytopharmaceutiques, sans s’inquiéter de l’absence de substituts et des conséquences extrêmement néfastes de ces mesures sur la production agricole locale, notamment dans le secteur des céréales et des légumes, et imposant de ce fait une dépendance croissante vis-à-vis des importations en provenance de pays qui n’ont que faire de ces considérations.

Yet few things contribute more to the opaqueness and complexity of European legislation than the habit of having sets of directives amending previous directives, without the texts as a whole ever being consolidated into a single document.
Pourtant, peu d’autres choses contribuent plus à l’opacité et à la complexité du droit communautaire que l’habitude qui consiste à modifier des directives à l’aide d’autres directives, sans que l’ensemble des textes ne soit jamais consolidé en un seul document.

With regard to this issue, the ball is more than ever in the Council’s court, because, without genuine political will on the part of the Member States, without their firm commitment to harmonising actions, making them obligatory and making them a priority, things will carry on the same next year and the year after.
En la matière, la balle est plus que jamais dans le camp du Conseil parce que sans une véritable volonté politique de la part des États membres, sans leur ferme engagement en faveur d’une harmonisation des actions, en les rendant obligatoires et prioritaires, la situation restera identique l’année prochaine et la suivante.

The only thing that is truly open, wide open, is the possibility of extending the powers of Brussels to infinity, without ever referring back to square one and the Treaties.
La seule chose qui soit vraiment ouverte, très largement, c'est la possibilité d'étendre à l'infini les pouvoirs de Bruxelles sans passer par la case "traités".

Instead of perpetuating what too often is the silo or stovepipe approach of giving out grants and contributions to a myriad of organizations and then trusting that each will do its own thing without ever communicating with one another, could the government not think about possibly encouraging communication and sharing of experiences among those groups and, indeed, facilitate it and put a priority on making it happen?
Au lieu de continuer à octroyer des subventions et des contributions à une foule d'organismes en laissant chacun agir de son côté sans communiquer avec les autres, le gouvernement ne pourrait-il pas songer à favoriser la communication et l'échange d'information entre ces groupes et même à en faire une priorité?