Vertaling van "principle must certainly prevail here " (Engels → Frans) :

I believe that two big ideas and two major, fundamental principles must prevail.
Je crois que deux grandes idées et deux grands principes fondamentaux doivent primer.

– (FR) Madam President, first of all, I feel it is essential to point out that in this case, as in others, the precautionary principle must prevail, because human lives are at stake. However, if it is to prevail, its application must not result in extreme decisions that would lead citizens to view precaution as ineptitude.
– Madame la Présidente, je pense qu’il est tout d’abord essentiel de rappeler dans ce dossier, comme dans d’autres, que le principe de précaution doit prévaloir dès lors que des vies humaines sont en jeu. S’il doit prévaloir, son application ne doit toutefois pas déboucher sur des décisions extrêmes qui amèneraient les citoyens à considérer la précaution comme une ineptie.

So we do need a reweighting of voting rights with a view to ensuring that a majority of states which are home to a minority of the European population cannot ultimately make the rules; the unequivocal democratic principle must certainly prevail here.
Nous avons donc besoin d'une repondération des voix en fonction de laquelle une majorité d'États, qui ne représenterait pas la majorité de la population, ne puisse pas décider ; il faut qu'ici un principe démocratique clair prévale.

For my purposes of learning, I would be interested in how you would proceed in eliminating some of these discriminatory principles that certainly apply here.
J'aimerais, pour ma propre gouverne, savoir comment vous procéderiez pour éliminer certains de ces principes discriminatoires qui s'appliquent sans aucun doute ici.

I'm thinking here about the strategic environmental assessment. A relevant directive was issued by the Prime Minister's Office 25 years ago, but the government refuses to apply it because of the belief that economic principles must prevail in the government decision-making process.
Je pense à l'évaluation stratégique environnementale, au sujet de laquelle il existe une directive au bureau du premier ministre depuis 25 ans, et que le gouvernement refuse d'appliquer parce qu'on veut que des principes économiques prévalent lors de la prise de décisions gouvernementales.

When it comes to pregnant women and children, who are the most vulnerable to the effects of chemicals, surely the precautionary principle must prevail.
Le principe de précaution doit sûrement prévaloir dans le cas des femmes enceintes et des enfants, qui sont plus vulnérables aux effets des produits chimiques.

Having said that, we did not vote in favour of everything, because for us there are two principles which should prevail here but which have not been set out in any resolution. These are:
Cela dit, nous n'avons pas voté l'ensemble car pour nous deux principes, qui ne sont énoncés dans aucune résolution, devraient prévaloir :

The zero tolerance principle must always prevail in any matter regarding the protection of public health.
En effet le principe de "tolérance zéro" doit toujours prévaloir pour toute question touchant à la protection de la santé publique.

The precautionary principle must prevail at all stages of the study of this bill, including the examination by the Standing Committee on Health that I plan on taking part in, as well as during every opportunity given to parliamentarians to study this bill.
Dans tout l'aspect de l'étude de ce projet de loi qui sera faite, entre autres, par le Comité permanent de la santé, aux délibérations duquel j'entends participer, le principe de précaution doit prévaloir dans chacun des moments mis à la disposition des parlementaires, soit en comité ou ici, à la Chambre, lors de l'étude de ce projet de loi.

Since the report says that the EU market in financial services must become an integrated, efficient market, and since we are forever stressing the important role played by pensions and by accelerated procedures, I have to say to the Council that the Ecofin Council, at its last meeting, certainly paid further lip service to the principles that are involved here but, when it came to company pensions and the Lamfalussy report, betrayed those selfsame principles. The Broad Economic Policy Guidelines can be implemented with the active support of the Council.
Si le rapport comprend des exigences sur l'intégration et l'efficacité du marché européen des services financiers et si nous parlons toujours du rôle important que jouent les retraites et l'accélération de la procédure, je dois dire au Conseil que le dernier Conseil "écofin" a certes débouché une nouvelle fois sur des déclarations d'intention, mais qu'il agit, dans la réforme des retraites, en ce qui concerne la prévoyance vieillesse dans les entreprises et le rapport Lamfalussy, en contradiction avec les déclarations d'intention. Les orientations de politique économique ne pourront être appliquées qu'avec la participation active du Conseil.