Vertaling van "tolerance principle must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

principle that penalties must have a proper legal basis
principe de la légalité des délits et des peines

Declaration of Principles on Tolerance
Déclaration de principes sur la tolérance

School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions
La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. Welcomes the fact that the average transposition deficit in Member States has fallen below the 1 % limit agreed by the European Council, reaching 0,6 %, which represents the best result registered since the creation of the Single Market Scoreboard; stresses that the zero-tolerance principle as regards the transposition of EU regulations must be a fundamental rule for both the Member States and the Union;
72. se félicite que le déficit moyen de transposition dans les États membres soit passé sous la limite de 1 % définie par le Conseil européen, à 0,6 %, ce qui représente le meilleur résultat atteint jusqu'à présent depuis la création du tableau d'affichage du marché unique; insiste sur le fait que le principe de tolérance zéro en ce qui concerne la transposition de la réglementation européenne doit être une règle fondamentale pour les États membres et l'Union;

There must be a zero tolerance principle for transnational terrorism just as there must be a zero tolerance principle for racism.
Il faut un principe de tolérance zéro en regard du terrorisme transnational, tout comme ce doit être le cas pour le racisme.

The EU will never refuse to help the needy and those who genuinely want to integrate, but when it comes to those who want to export violence, culture, values and religions, the 'zero tolerance' principle must take effect; we may not like it, but sometimes it is crucial.
L’UE ne refusera jamais d’aider ceux qui sont dans le besoin et ceux qui veulent vraiment s’intégrer. Quant à ceux qui veulent exporter la violence, la culture, les valeurs et les religions, le principe de la «tolérance zéro» doit entrer en vigueur.

The zero tolerance principle must always prevail in any matter regarding the protection of public health.
En effet le principe de "tolérance zéro" doit toujours prévaloir pour toute question touchant à la protection de la santé publique.

We must be clear that terrorism, from whatever quarter, for whatever purpose, is unacceptable, as in fact contained in the zero tolerance principle in resolution 1373 of the United Nations Security Council.
Nous devons établir clairement que le terrorisme, d'où qu'il vienne, quel que soit son but, est inacceptable. Il doit y avoir un principe de tolérance zéro à l'égard du terrorisme transnational comme l'énonce la résolution 1 337 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Any country wishing in future to become a member of the European Union must respect the principles of democracy and human rights: a tolerant society must develop in which everyone can speak his or her own language, retain his or her cultural identity and practice his or her religion.
Tout pays souhaitant à l'avenir adhérer à l'Union européenne doit respecter les principes de la démocratie et des droits de l'homme: une société tolérante doit y être mise en place, qui permettra à chacun de parler sa propre langue, de sauvegarder sa propre identité culturelle et de pratiquer la religion de son choix.

We must not let respect for international humanitarian and human rights principles and tolerance between communities become casualties of the current crisis.
Nous ne devons pas permettre que le respect des principes humanitaires internationaux et des droits de la personne ainsi que la tolérance entre collectivités fassent les frais de la crise actuelle.

Just because we wish to trade with a country does not mean that we must put our principles in our back pocket, that we must forget our commitments or that we must ignore abuses that would not be tolerated in Canada.
Juste parce que nous désirons faire affaire avec un pays ne signifie pas que nous devons oublier pour autant nos principes ou nos engagements et que nous devons ignorer des mauvais traitements qui ne seraient pas tolérés au Canada.

' The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, appeared before this special committee on February 21 and argued that this mantra was a ``false moral equivalency'' that must be jettisoned in favour of a ``zero tolerance principle'.
L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a comparu devant votre comité spécial, le 21 février, et a soutenu que ce mantra était une « fausse équivalence morale » qu'il faut rejeter au profit d'un « principe de tolérance zéro ».