Vertaling van "precautionary principle must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

precautionary principle
principe de précaution

precautionary principle | PP [Abbr.]
principe de précaution | PP [Abbr.]

strong precautionary principle
principe de précaution fort

weak precautionary principle
principe de précaution faible

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, first of all, I feel it is essential to point out that in this case, as in others, the precautionary principle must prevail, because human lives are at stake. However, if it is to prevail, its application must not result in extreme decisions that would lead citizens to view precaution as ineptitude.
– Madame la Présidente, je pense qu’il est tout d’abord essentiel de rappeler dans ce dossier, comme dans d’autres, que le principe de précaution doit prévaloir dès lors que des vies humaines sont en jeu. S’il doit prévaloir, son application ne doit toutefois pas déboucher sur des décisions extrêmes qui amèneraient les citoyens à considérer la précaution comme une ineptie.

Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Les mesures adoptées au titre du principe de précaution doivent se baser sur les principes généraux de la gestion des risques et doivent dès lors être proportionnées, non discriminatoires et cohérentes; elles doivent également s’appuyer sur une analyse des avantages et coûts de l’action ou de l’absence d’action ainsi que sur un examen des progrès scientifiques.

The precautionary principle must be the guiding principle. There is no other way.
Le principe de précaution doit nous servir de fil conducteur, il ne peut en être autrement.

The precautionary principle must apply to the WTO as well.
Bien sûr, le principe de précaution doit également valoir pour l'OMC.

The precautionary principle must be invoked at every opportunity when it comes to the enactment of new EU legislative provisions in the area of protecting and improving the food chain in Europe.
Le principe de précaution doit être invoqué chaque fois qu'il est question de la promulgation de nouvelles dispositions législatives de l'UE dans le domaine de la protection et de l'amélioration de la chaîne alimentaire en Europe.

The precautionary principle must also apply to products and substances which are already available and in use, as well as to production methods.
Le principe de précaution doit aussi valoir pour des produits et substances déjà actuellement en usage et présents sur le marché et doit également s’appliquer aux méthodes de production.

Action taken under the head of the precautionary principle must in certain cases include a clause reversing the burden of proof and placing it on the producer, manufacturer or importer, but such an obligation cannot be systematically entertained as a general principle.
Une action prise au titre du principe de précaution peut comporter dans certains cas une clause renversant la charge de la preuve sur le producteur, le fabricant ou l'importateur; mais une telle obligation ne peut pas systématiquement s'envisager en tant que principe général.

A consistent approach means that the precautionary principle must be taken into account in these agreements, notably in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and in the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), to ensure that this general principle is duly enforced in this legal order.
[1] Une approche cohérente implique que le principe de précaution soit dûment pris en compte dans ces accords, et notamment dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) ainsi que dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (TBT), afin d'assurer que ce principe à vocation générale reçoive une application adéquate dans cet ordre juridique.

Measures based on the precautionary principle must not be disproportionate to the desired level of protection and must not aim at zero risk, something which rarely exists.
Les mesures basées sur le principe de précaution ne devraient pas être disproportionnées par rapport au niveau de protection recherché et vouloir atteindre un niveau de risque zéro qui n'existe que rarement.

Application of the precautionary principle must be further improved, particularly with regard to environmental impact assessment.
L'application du principe de précaution doit encore être renforcé, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des incidences sur l'environnement.