Traduction de «principal distortion would come » (Anglais → Français) :

Regarding a possible distortion of competition among Member States, TIGA admitted that lower costs influence decisions regarding the location of video games production companies; but it considered that the principal distortion would come from third countries, like Canada, where the industry would grow because of public support.
En ce qui concerne une possible distorsion de la concurrence entre États membres, la TIGA a admis que des coûts inférieurs influent sur les décisions de localisation des entreprises de production de jeux vidéo, et a fait valoir que la principale distorsion provient de pays tiers, tels que le Canada, où ce secteur serait en expansion grâce aux aides publiques.

It is my understanding that the principal regulations would come back to this committee after the bill goes through.
Je crois comprendre que les principales dispositions réglementaires reviendraient à ce comité après l'adoption du projet de loi.

Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Dans ce domaine, la proposition de la Commission visant à restructurer la taxation de l'énergie appuierait l'objectif de la transition vers une économie sobre en carbone et efficace sur le plan énergétique, tout en atténuant les distorsions engendrées par une taxation différente de produits similaires ayant le même usage.

This suggests that the interest is based 100% on any increase in the Nikkei 225. So if there was no increase, then only the principal would come back.
Il semble que l'intérêt soit calculé sur 100 p. 100 de l'appréciation de l'indice Nikkei 225, de sorte que, s'il n'y a pas d'appréciation, on ne retire que le capital.

My principal reason for coming is to be available to answer any questions that you or members of the committee might have for me as a securities regulator, but I thought that I would like to take advantage of the opportunity just to address a few opening remarks to you about some of the aspects of the MacKay report that have attracted considerable attention among the securities administrators in Canada.
La principale raison de ma venue est de répondre aux questions que vous, les membres du comité, pourriez vouloir me poser en tant que responsable des valeurs mobilières, mais j'aimerais saisir cette occasion pour dire quelques mots sur certains éléments du rapport MacKay qui ont suscité une attention considérable de la part des administrateurs des valeurs mobilières du Canada.

Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the beneficiary's return to viability, which might be the case if a measure is very costly to execute or, in exceptional cases duly substantiated by the Member State concerned, would reduce the activity of the beneficiary to such an extent that its return to viability would be compromised, nor should they come at the expense of consumers and competition.
Les mesures visant à limiter les distorsions de concurrence ne doivent pas compromettre les perspectives de retour du bénéficiaire à la viabilité, ce qui peut être le cas si une mesure est très coûteuse à exécuter ou, dans des cas exceptionnels dûment justifiés par l’État membre concerné, si elle entraîne une diminution de l’activité du bénéficiaire à un point tel que son retour à la viabilité serait compromis; elles ne doivent pas non plus être prises au détriment des consommateurs et de la concurrence.

If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10 to the own‐funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of reference for an estimate of the market distortion and as a rough guide for the compensatory measures would come to almost EUR 100 billion out of EUR 190 billion.
Si la valeur économique totale de l'aide est de 9,7 milliards d'euros et si on applique un facteur de 10 au ratio de fonds propres effectivement requis, la réduction du bilan qui sert de point de référence pour estimer la distorsion du marché et d'élément de mesure pour les contreparties atteindrait presque 100 milliards sur les 190 milliards d'euros.

These premiers understand, as does the leader of the opposition, that this issue is principally an issue of people. It would allow people to stay in the region in which they currently live to enjoy the future spinoffs that would come from this industry.
Ces premiers ministres comprennent, tout comme le chef de l'opposition, que la question concerne surtout la population, car il s'agit de permettre aux gens de rester dans la région où ils habitent pour profiter des retombées de cette industrie.

What is your total budget and how much would come from the three principal sectors?
Quel est votre budget total et quelle proportion provient des trois principaux secteurs?