Traduction de «attracted considerable attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

attract attention
attirer l'attention [ accrocher l'attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.
Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.

A recent case decision in my home province of British Columbia has attracted considerable attention.
Une décision judiciaire récente dans ma province, la Colombie-Britannique, a suscité beaucoup d'attention.

But I thought I would like to take advantage of the opportunity to address a few opening remarks to you, to speak about one of the aspects of the MacKay report that has attracted considerable attention and discussion among the Canadian securities administrators—that is, the segment of the MacKay report calling for improvement in measures to protect the consumers of financial products in Canada.
Je tiens cependant à profiter de cette occasion pour vous dire quelques mots au sujet de l'un des éléments du rapport MacKay qui a éveillé un grand intérêt et alimenté les discussions chez les administrateurs canadiens des valeurs mobilières, en l'occurrence, les dispositions du rapport MacKay qui réclament un renforcement des mesures de protection des consommateurs de produits financiers au Canada.

The project has already attracted considerable attention from the media and from politicians throughout the Baltic region over the last few months.
Ce projet a déjà fortement mobilisé l'attention des médias et des responsables politiques dans l'ensemble de la région de la Baltique au cours des derniers mois.

Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.
Peu après la fin de la guerre froide (1989), on se mit à s'intéresser énormément, en s'en félicitant, à l'extension à des États qui jusqu'alors étaient perçus comme faisant partie de la "partie opposée" de la collaboration jusqu'alors limitée au Sud et à l'Ouest de l'Europe.

A. whereas there continue to be too many racist attacks in the Member States of the European Union; whereas a number of racially motivated attacks and killings in various Member States have attracted considerable attention,
A. considérant qu'il continue à y avoir trop d'agressions racistes dans les États membres de l'Union européenne; considérant que plusieurs agressions et meurtre racistes perpétrés dans divers États membres ont attiré une attention considérable;

I know that the committee canvassed a wide range of elements in the bill, but one area that attracted considerable attention was the issue of a retroactive provision relating to GST rebates for school boards.
Je sais que le comité a examiné à fond un grand nombre d'éléments du projet de loi, mais c'est sans contredit la question de la rétroactivité des remboursements de TPS aux conseils scolaires qui a attiré le plus d'attention.

G. whereas the Green Paper attracted considerable attention, with more than 140 written contributions from practically all interested sectors,
G. considérant que le Livre vert a suscité un intérêt considérable, avec plus de 140 contributions écrites provenant de la quasi-totalité des secteurs intéressés;

The Leader of the Official Opposition himself does not fail opportunity to stand up for common interests of Canada and Quebec in his speeches which attract considerable attention, including his stand on the presence of Canadian UN troops in Bosnia.
Le chef de l'opposition officielle ne manque pas, lui non plus, de défendre les intérêts communs du Canada et du Québec dans ses interventions remarquées, entre autres, sur la présence des Casques bleus canadiens en Bosnie.

While the Conference process produced a degree of consensus, particularly in relation to training, where the work of the European Journalism Training Association (EJTA) attracted considerable attention, no guideline resolutions were adopted.
Tandis que des Assises ont permis de dégager un large consensus notamment dans le domaine de la formation, où les travaux de l'Association européenne de formation au journalisme (EJTA) ont attiré une grande attention, aucune des résolutions d'orientation n'a été adoptée.