Traduction de «primarily in domains where the technical expertise clearly lies » (Anglais → Français) :

Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Les forums et les consortiums ont produit de nombreuses normes TIC importantes, en particulier dans les domaines où l’expertise technique réside clairement dans les forums et consortiums spécifiques et non au sein des OEN.

Clearly the Agency's role would be limited to aspects where it had relevant technical expertise; the Commission would be under no obligation to seek assistance and would be unlikely to do so unless it believed the Agency would provide valuable advice.
Le rôle de l'Agence se limiterait évidemment aux aspects pour lesquels elle dispose d'une expertise technique pertinente. La Commission ne serait pas tenue de solliciter une assistance et elle ne le fera vraisemblablement que si elle estime que l'Agence peut lui prodiguer des conseils précieux.

It's more than just an R and D organization and funding science: you need a source of highly skilled people; you need financing; you need the mentors; you need incubation facilities; you need innovative companies that are going to take the spinoffs from the R and D. We have embarked on a number of specific initiatives within the ability of our agency to support them, primarily based on areas where we have technical expertise or existing facilities, simply as a way to increase our chances of success.
C'est plus que tout simplement une organisation de R-D et le financement de travail scientifique: il faut une source de personnes hautement qualifiées; il faut du financement; il faut des mentors; il faut des installations d'incubation; il faut des sociétés novatrices intéressées par les retombées de la R-D. Nous nous sommes lancés dans un certain nombre d'initiatives ciblées proportionnelles à la capacité de notre agence de les financer, dans des domaines, notamment, dans lesquels nous avions l'expertise technique ou les installations requises, ce simplement en vue d'augmenter nos chances de réussite.

One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans[6], where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Une possibilité à explorer serait de développer le concept de prêts «globaux»[6] dont les fonds seraient ensuite redistribués par un intermédiaire ou une « clearing house » disposant d’une expertise plus technique et économique en matière d’efficacité énergétique.

The war in Iraq made it clear where Europe's borders lie and showed where we need even more Community: primarily in the field of foreign and security policy.
La guerre en Irak a montré clairement où se trouvent les frontières de l’Europe et dans quel domaine il faut encore plus de Communauté: principalement dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

Where integration does not go ahead primarily because of a lack of resources or inadequate expertise, then developing countries must be given technical and financial assistance in order to increase their negotiating ability and to apply the measures decided on within the WTO.
Lorsque l’absence d’intégration est due d’abord à un manque de ressources ou à des capacités insuffisantes, alors il faut fournir aux pays en voie de développement une assistance technique et financière pour accroître leur capacité de négocier et d’appliquer les mesures décidées à l’OMC.

It is clear on where the responsibility for spill response lies and the need to have response organizations be properly equipped, with the proper expertise to respond and so on.
On indique clairement qui a la responsabilité d'intervenir en cas de déversement et la nécessité d'avoir des organismes d'intervention bien équipés, compétents, et cetera.