Traduction de «pricing intentions are likely to revise them before consumers » (Anglais → Français) :

Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Ces types d’avantages directs pour les consommateurs sont moins susceptibles de résulter d'échanges d'intentions en matière de tarification, étant donné que les entreprises qui annoncent de telles intentions sont susceptibles de les revoir avant que les consommateurs ne procèdent effectivement à leurs achats sur la base de ces informations.

Even if consumer associations have a minimum of tools and can explain to consumers of insurance the workings, the advantages and the disadvantages of self-financed policies, why they will not work like they think they will, there are still other issues to be resolved before even consulting consumers, such as how those products are designed and how the people who sell them act.
Même si des associations de consommateurs ont des outils minimums et peuvent expliquer à un consommateur d'assurance le fonctionnement, les avantages et les inconvénients d'une police autofinancée, pourquoi cela ne fonctionnera pas comme il croit, il n'en demeure pas moins que d'autres aspects interviennent avant même de consulter le consommateur: à savoir, comment ces produits sont conçus, comment les gens qui les vendent agissent.

Increasingly frail, many in their 80s, approximately 1,800 widows of rank-and-file RCMP veterans who served before 1949 when pension rules were revised are now abandoned by a government that exploited them like indentured servants.
De plus en plus frêles, bon nombre octogénaires, quelque 1 800 veuves d'anciens membres ordinaires de la GRC qui ont servi avant 1949, année où les règles régissant la pension ont été révisées, sont actuellement abandonnées par un gouvernement qui les a exploitées comme des servantes liées par contrat.

As we all know consumers like to wait until products they want are on sale rather than buy them at the regular price.
Comme nous le savons tous, les consommateurs aiment bien attendre que les produits qu'ils désirent soient en solde plutôt que de les acheter au prix régulier.

Having said that, I would like to come back to the bill before the House and state that we cannot support the tax on gasoline, which raised the price per litre by 1.5 cents following the last budget. Since these taxes are often not visible, we tend to forget about them.
Après cette parenthèse, je reviens au projet de loi actuellement devant nous, lequel on ne peut appuyer à l'égard de la taxe sur l'essence qui a fait augmenter le prix de l'essence de 1,5c. le litre dans le dernier budget.

We would like to be extending the access so that consumers have additional places to go that are convenient to them, and we believe that the implementation of extending the number of access points for purchase of insurance will result in a more competitive market, lower prices, and more value to the customer, and will grow the market and result in more jobs.
Nous aimerions élargir l'accès de façon à ce que les consommateurs puissent avoir d'autres choix plus pratiques et nous croyons qu'en augmentant le nombre de points d'accès pour l'achat d'assurance le marché sera plus concurrentiel, les prix moins élevés, et que les consommateurs en auront plus pour leur argent, ce qui se traduira par une croissance du marché et des emplois.