Traduction de «previous drafts floating around » (Anglais → Français) :

There are probably about a thousand copies of previous drafts floating around in the west and in the north somewhere.
Il y a probablement des milliers d'exemplaires des avant-projets antérieurs qui sont quelque part en circulation dans l'Ouest et dans le Nord.

There's a draft report proposal floating around.
Il y a un projet d'ébauche de rapport qui se promène quelque part.

There were 35 drafts of this bill floating around the Northwest Territories.
Il y a eu 35 versions de ce projet de loi qui ont circulé dans les Territoires du Nord-Ouest.

Since there are only four parties, we can surely find the time to get all four around a table to discuss the agenda.The motion as previously drafted accommodates all political parties.
Comme il n'y a que quatre partis, on peut trouver un moment où tous les quatre se réunissent autour d'une table pour discuter de l'ordre du jour. La motion, telle qu'elle était rédigée auparavant, satisfaisait toutes les formations politiques.

I have since seen a preliminary draft of the Energy Green Paper, which has been floating around the corridors of Brussels, and was shocked to see that nowhere in it is there any reference to the need for new things to be done about heating.
J’ai pourtant été choquée de voir que l’avant-projet de Livre vert sur l’énergie, qui circule dans les couloirs de Bruxelles, ne fait absolument pas référence à la nécessité d’engager des actions nouvelles dans le domaine du chauffage.

Critical reports and recommendations have concerned France, because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment (References to these reports are attached to the draft resolution)
Plusieurs pays ont fait l'objet de rapports critiques et se sont vus adressés des recommandations: la France, en raison de projets de construction de trois nouveaux ponts sur la Loire, près d'Orléans, alors qu'il s'agit d'une zone protégée; la Pologne, en raison des projets du gouvernement précédent prévoyant de faire passer une partie de l'autoroute Via Baltica par des forêts primitives de la vallée de Rospuda; l'Espagne, en raison des projets d'urbanisation massive actuellement mis en œuvre dans les régions côtières méditerranéennes et autour de Madrid; l'Irlande, en raison du non-respect des directives communautaires concernant l'eau et l'environnement (Les références relatives à ces rapports sont jointes au projet de résolution.)

None of our committees will be able to do its work and report in this house in a productive and responsible manner if, at the important and crucial stage of drafting reports, drafts of these reports begin floating around left, right and centre, to coin a phrase.
Aucun de nos comités ne pourrait accomplir sa tâche et faire rapport à cette Chambre d'une manière valable et responsable si, à l'étape importante et cruciale de la rédaction de ses rapports, les ébauches de ceux-ci se mettaient à flotter, excusez l'expression, à gauche et à droite..