Vertaling van "proposal floating around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get around a proposal
éviter de recourir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a draft report proposal floating around.
Il y a un projet d'ébauche de rapport qui se promène quelque part.

There is a proposal floating around now that would have ministers intervening in many steps and observing and so on.
Une proposition circule prévoyant une intervention et une observation ministérielles à de nombreuses étapes, etc.

There have been proposals floated by the NDP government and their advisers in British Columbia that they could turn around and start to take a percentage applied to the wealth that people have in their possession.
Des propositions ont été lancées par le gouvernement néo-démocrate et ses conseillers en Colombie-Britannique parlent de changer de système et de commencer à appliquer un impôt sur la richesse détenue par les contribuables.

I mean, we can't have a proposal floating around that one big insurance company is going to buy a bank, and then tell me that I can't buy a bank.
Enfin, on ne peut pas admettre la possibilité qu'une grosse compagnie d'assurances puisse acheter une banque, alors que, moi, je ne le pourrais pas.

Mr. Cirtwill: In response to the proposed changes floating around the conversation, it comes back to the importance of differentiating between a response to a cyclical issue, which is the recessionary downturn, and the issues that are of concern to the members of the CFIB around frictional structural unemployment and the difficulty of attracting workers over the long term.
M. Cirtwill : Au sujet des changements proposés dont on parle, je dirais que tout revient à l'importance de faire la distinction entre une réaction à un problème cyclique, la récession, et les problèmes qui touchent les membres de la fédération à propos du chômage frictionnel ou structurel et de la difficulté de garder des employés à long terme.