Vertaling van "preventing and resolving future crises " (Engels → Frans) :

It must be seen in a broader context, as part of an integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness [2], as well as preventing and resolving conflicts [3] and assuring a return to structural stability".
L'intégration de la prévention des conflits [2] et des mesures de préparation aux catastrophes [3] fait partie du processus.

This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Il s'agit notamment de maximiser les synergies entre la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique afin que, notamment, l'appui financier aux activités de prévention, de rétablissement et de reconstruction renforce la résistance aux crises futures.

Priority areas for strengthening the international architecture outlined in the October 1998 leaders statement on the world economy include greater transparency and openness in financial systems, better processes for monitoring and promoting international financial stability and improvements in corporate governance, orderly capital account liberalization, private sector involvement in preventing and resolving future crises, protecting the most vulnerable in society, and improving the effectiveness of international financial institutions.
Les secteurs prioritaires pour le renforcement de l'architecture internationale dont les dirigeants ont tracé l'ébauche dans leur déclaration d'octobre 1998 sur l'économie mondiale comprennent une plus grande transparence et une plus grande ouverture des systèmes financiers, de meilleurs moyens de surveiller et de promouvoir la stabilité financière internationale et des améliorations de la régie des sociétés, une libéralisation méthodique du compte capital, la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises future, la protection des membres les plus vulnérables de la société et l'amélioration de l'efficacité des institutions financières internationales.

- Structural obstacles prevent a faster fall in NPL stocks: provisioning remains slow and insufficient to effectively resolve and prevent a future build-up of NPLs.
– Des obstacles structurels empêchent une baisse plus rapide des stocks de PNP: le provisionnement demeure lent et insuffisant pour permettre de prévenir ou résoudre efficacement toute accumulation de PNP à l'avenir.

The EU and its Member States will use development cooperation as part of the full range of policies and instruments to prevent, manage and help resolve conflicts and crises, avert humanitarian needs and build lasting peace and good governance.
L’Union européenne et ses États membres auront recours à la coopération au développement dans le cadre de l’ensemble des politiques et instruments visant à prévenir, gérer et résoudre les conflits et les crises, à prévenir les besoins humanitaires et à établir une paix durable et une bonne gouvernance.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce propos: «Le train de mesures adopté aujourd'hui est la toute dernière initiative de la Commission visant à renforcer la transparence du système financier européen et à le responsabiliser afin de prévenir les crises et, si elles devaient néanmoins se produire, de les gérer.

As long as national authorities remain competent to resolve credit institutions, the ECB should, moreover, coordinate appropriately with the national authorities concerned to ensure a common understanding about respective responsibilities in case of crises, in particular in the context of the cross-border crisis management groups and the future resolution colleges established for those purposes.
Tant que les autorités nationales demeurent compétentes pour soumettre des établissements de crédit à une procédure de résolution, la BCE devrait, en outre, assurer une coordination appropriée avec les autorités nationales concernées de façon à garantir une compréhension commune de leurs responsabilités respectives en cas de crise, notamment dans le cadre des groupes de gestion de crises transfrontalières et des collèges d’autorités de résolution qui seront mis en place à cette fin.

While it is impossible to predict every scenario that may challenge us in the future, we can develop habits of mind and strengthen our processes and relationships to the point that we can immediately move to resolve potential crises.
Il est impossible de prédire tous les scénarios, mais nous pouvons toutefois développer des habitudes mentales et renforcer nos processus et relations pour arriver à résoudre rapidement toute crise éventuelle.

8. Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.
8. Malgré le succès rencontré par la communauté internationale lors du règlement de situations de crise récentes, telles que celles concernant le sud de la Serbie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le fait que certaines questions n'ont pas encore trouvé de solution et que la stabilité doit être consolidée davantage signifie que la présence d'une capacité de gestion militaire des crises apte tant à prévenir qu'à contenir les crises futures reste nécessaire.

- third, international organisations, notably the IMF and the World Bank, should continue to play an important role in strengthening the international financial system, including by : (i) preventing financial crises through strengthened surveillance; (ii) resolving financial crises when they occur through stronger private sector involvement ; (iii) supporting country-owned programmes for poverty reduction; (iv) and promoting capacity-building in the developing countries.
troisièmement, les organisations internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, doivent continuer à jouer un rôle important pour renforcer le système financier international, notamment en s'efforçant: i) de prévenir les crises financières grâce à une surveillance accrue; ii) de résoudre les crises financières, lorsqu'elles surviennent, en faisant plus largement appel à la participation du secteur privé; iii) d'appuyer les programmes de réduction de la pauvreté adoptés par les pays concernés; iv) et de promouvoir le renforcement des moyens administratifs dans les pays en développement.