Vertaling van "assuring a return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life assurance with return of premiums
assurance sur la vie avec contre-assurance

crew return vehicle [ CRV | emergency return vehicle | crew emergency vehicle | crew emergency return vehicle | crew rescue vehicle | assured crew return vehicle | crew escape reentry vehicle | rescue vehicle ]
véhicule de secours [ CRV | véhicule de sauvetage | vaisseau de secours | vaisseau de sauvetage | véhicule de retour | véhicule de rapatriement d'urgence de l'équipage | véhicule de rentrée américain | véhicule CRV | capsule de sauvetage | véhicule de retour de l'équipage | véhicule de sauvetage de l ]

file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]
produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]

prepare a return [ prepare a tax return ]
remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

return a call | make a return call
rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

return of a leased property
restitution d'une chose louée | restitution d'une chose

return of a Swiss national
restitution d'un citoyen suisse | restitution d'une citoyenne suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they could not find jobs they would have the assurance of returning to their seasonal work when it became available.
S'ils ne trouvaient pas d'emploi, ils avaient l'assurance de retrouver leur emploi saisonnier lorsque le travail reprenait.

For example, perhaps there could be a large percentage surcharge on all manufacturers' prices beyond the level that assures reasonable return.
Par exemple, l'imposition d'une surtaxe élevée (en pourcentage) sur tous les prix fixés par les fabricants qui se situerait au-delà du niveau qui leur assure un rendement raisonnable.

B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
B. considérant que le défi majeur à relever pour obtenir un retour de la croissance économique est de passer de sources publiques à des sources privées de la demande; considérant qu'il est essentiel de progresser de façon décisive en matière de réformes structurelles pour atteindre une croissance économique forte qui soit équilibrée et durable,

2. The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
2. L'Agence élabore un code de conduite pour le retour par voie aérienne des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, applicable durant toutes les opérations de retour conjointes dont l'Agence assure la coordination. Ce code énonce des procédures normalisées communes visant à simplifier l'organisation des vols de retour communs et à garantir que le retour se fasse d'une façon humaine et dans le plein respect des droits fondamentaux, notamment la dignité humaine, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sécurité, les droits à la protection des données à caractère personnel et la non-discrimination.

2. The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
2. L'Agence élabore un code de conduite pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, applicable durant toutes les opérations de retour conjointes dont l'Agence assure la coordination. Ce code énonce des procédures normalisées communes visant à simplifier l'organisation des opérations de retour conjointes et à garantir que le retour se fasse d'une façon humaine et dans le plein respect des droits fondamentaux, notamment la dignité humaine, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sécurité, les droits à la protection des données à caractère personnel et la non-discrimination.

(c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
(c) absence de garantie que le mineur non accompagné pourra être remis au point de départ ou d'arrivée à un membre de la famille, à un représentant équivalent, au tuteur du mineur ou à un fonctionnaire compétent du pays de retour, à la suite d'une évaluation des conditions de rapatriement du mineur.

134. Insists that children should be returned to their country of origin only when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return must be prohibited where there is a danger of serious harm being done, through, for example, child labour, sexual exploitation, violence or the risk of female genital mutilation, social exclusion or involvement in armed conflict;
134. insiste pour que les enfants ne rentrent dans leur pays d'origine que lorsque leur sûreté et leur sécurité sont garanties et rappelle avec force la nécessité d'actions de localisation des familles et de regroupement familial; insiste aussi sur le fait que le retour des enfants doit être interdit chaque fois que ceux-ci courent le danger de subir un préjudice grave imputable, par exemple, au travail forcé, à l'exploitation sexuelle ou à la violence, ou encore à la pratique de la mutilation génitale féminine et à l'implication dans un conflit armé;

Citizens cannot be assured that returning officers are competent.
Les citoyens et citoyennes ne peuvent être assurés de la compétence des directeurs du scrutin.

The new Regulation reinforces the principles underlying the 1980 Hague Convention on international child abduction by imposing stricter obligations to assure the return of the child.
Ce nouveau règlement renforce les principes sous-tendant la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants en imposant des obligations plus strictes afin de garantir le retour de l’enfant.

To effectively solve the problem of parental child abduction within the EU, which causes appalling suffering to the children concerned, the Regulation imposes a strict obligation to assure the return of the child.
Pour apporter une solution efficace au problème des rapts parentaux dans l’UE, qui causent des souffrances épouvantables aux enfants concernés, le règlement impose une obligation stricte d’assurer le retour de l’enfant.