Vertaling van "pretty typical canadian " (Engels → Frans) :

We've heard from so many that almost half of Canadians, by survey, use natural health products in one form or another, and I think I'm probably pretty typical of that group of Canadians.
D'après ce que beaucoup de gens nous ont dit, près de la moitié des Canadiens, selon les sondages, consomment des produits de santé naturels sous une forme quelconque, et je représente probablement assez bien ce groupe de Canadiens.

The minister virtually immediately responded with $13 million, which is pretty close to the typical Canadian percentage, just under 4%. Do you intend to provide money for the road map, specifically the $3 million?
Le ministre a répondu quasi immédiatement avec 13 millions de dollars, ce qui est très proche du pourcentage canadien typique, juste en-dessous de 4 p. 100. Avez-vous l'intention de fournir de l'argent pour la feuille de route, c'est-à-dire les 3 millions de dollars?

I would like to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for this opportunity to appear before you today, and I welcome you to Vancouver on what is, for us, a pretty typical spring day.
Je tiens à remercier le Comité permanent du patrimoine canadien de me donner cette occasion de comparaître devant lui aujourd'hui, et je vous souhaite la bienvenue à Vancouver en cette journée qui, pour nous, est typiquement printanière.

I'm glad we had the opportunity to hear your testimony today. Let me say that in pretty typical fashion, Mr. Ritter, you have tried to overcome differences, to find some common ground, and to find a way out of what is obviously a very difficult situation that could have some profoundly negative consequences for Canadian farmers, especially in western Canada.
Permettez-moi de dire que, fidèle à votre habitude, monsieur Ritter, vous avez cherché à surmonter les divergences, à trouver un terrain commun et une issue à ce qui est manifestement une situation très difficile qui pourrait avoir des conséquences profondément négatives pour les cultivateurs canadiens, surtout ceux de l'Ouest.

I'm also a pretty typical Canadian, in that I have a brother-in-law whose given name is Mohammed.
Je suis également un Canadien assez typique dans la mesure où j'ai un beau-frère dont le prénom est Mohammed.