Vertaling van "also a pretty typical canadian " (Engels → Frans) :

We've heard from so many that almost half of Canadians, by survey, use natural health products in one form or another, and I think I'm probably pretty typical of that group of Canadians.
D'après ce que beaucoup de gens nous ont dit, près de la moitié des Canadiens, selon les sondages, consomment des produits de santé naturels sous une forme quelconque, et je représente probablement assez bien ce groupe de Canadiens.

I also want to point out that the member for Cypress Hills—Grasslands was on the typical Canadian Alliance rant against the Canadian Wheat Board.
Je signale que le député de Cypress Hills—Grasslands a, lui aussi, fulminé contre la Commission canadienne du blé, comme le fait souvent l'Alliance canadienne.

I would like to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for this opportunity to appear before you today, and I welcome you to Vancouver on what is, for us, a pretty typical spring day.
Je tiens à remercier le Comité permanent du patrimoine canadien de me donner cette occasion de comparaître devant lui aujourd'hui, et je vous souhaite la bienvenue à Vancouver en cette journée qui, pour nous, est typiquement printanière.

I'm glad we had the opportunity to hear your testimony today. Let me say that in pretty typical fashion, Mr. Ritter, you have tried to overcome differences, to find some common ground, and to find a way out of what is obviously a very difficult situation that could have some profoundly negative consequences for Canadian farmers, especially in western Canada.
Permettez-moi de dire que, fidèle à votre habitude, monsieur Ritter, vous avez cherché à surmonter les divergences, à trouver un terrain commun et une issue à ce qui est manifestement une situation très difficile qui pourrait avoir des conséquences profondément négatives pour les cultivateurs canadiens, surtout ceux de l'Ouest.

I'm also a pretty typical Canadian, in that I have a brother-in-law whose given name is Mohammed.
Je suis également un Canadien assez typique dans la mesure où j'ai un beau-frère dont le prénom est Mohammed.

Mr Verhofstadt is a typical representative of the euro-elite who believe that it is possible to replace national identities with a rapidly assembled European identity in which a flag, national anthem and national day can be quickly launched, pretty much like the new currency.
M. Verhofstadt est un représentant typique de l’élite européenne qui croit qu’il est possible de remplacer les identités nationales par une identité européenne rapidement assemblée à laquelle un drapeau, un hymne et une journée nationale peuvent être rapidement attribués, un peu comme la nouvelle monnaie.

Typically, the USA is persisting with the programme despite Canada's refusal, finally, to take part in it because of opposition from an overwhelming majority of the Canadian people.
Il est significatif que les États-Unis persistent à réaliser ce programme bien que le Canada ait finalement refusé d’y participer, en raison de l’opposition de la majorité écrasante du peuple canadien.