Traduction de «pretty much kill » (Anglais → Français) :

If that offence should simply mean knowingly fleeing from a peace officer who, as your wording has proposed, has tried to provide lawful arrest, then, I think—or worse, in that a car mows somebody down and that person is injured or killed—the circumstances are pretty much the same.
Si cette infraction consiste simplement à fuir sciemment un agent de la paix qui, d'après les termes que vous proposez, essaie d'effectuer une arrestation légitime, dirait au pire, que dans une telle circonstance un véhicule frappe quelqu'un, le tuant ou le blessant—alors les circonstances sont assez semblables.

This is simply not practical. If this were enacted – which I hope it will not be – it would pretty much kill off the search engine business in Europe, and it would kill off legitimate advertising and legitimate competition.
Adopter le texte comme tel - et j’espère que ce ne sera pas le cas - reviendrait à tuer le secteur des moteurs de recherche en Europe, à tuer une publicité légitime et une concurrence qui l’est tout autant.

When that rocket hit, two of the shrapnel fragments tore through the multiple layers of metal around this shower and decapitated an Afghan soldier who'd been showering there, killing him pretty much instantly.
Lorsque la roquette l'a atteint, deux des éclats d'obus sont passés au travers des couches multiples de métal autour de cette douche et ont décapité un soldat afghan qui prenait sa douche, le tuant sur le coup.

If somebody is killed, there is a loss of life, and productivity and interaction thereon. A strong argument can be made that, while we certainly see a lot of evolutions in the modalities by which people can commit crimes, at the core, crime is still pretty much the same set of circumstances that we've dealt with traditionally in terms of theft and robbery, assault and sex crimes, and things of that nature.
On pourrait affirmer sans crainte que même s'il y a certainement une grande évolution des méthodes employées par les gens pour commettre des crimes, fondamentalement, la criminalité découle toujours du même ensemble de circonstances avec lequel nous avons composé dans le passé, c'est-à-dire le vol et le vol qualifié, les agressions et les crimes à caractère sexuel et des choses de cette nature.

One of the young ladies killed and shown in the video was 20 years old, but that is pretty much the younger part of it.
Une des jeunes femmes tuées que l'on a vue dans la vidéo avait 20 ans, mais elle se trouvait parmi les plus jeunes.

As a result of this piece of legislation, amongst other things, the market pretty much collapsed, as the number of animals killed fell from 217 000 in 2008 to 38 000 this year, while the price of fur also fell from USD 100 in 2006 to USD 15 in 2009.
Grâce notamment à cette loi, le marché s’est effondré, et le nombre d’animaux tués est passé de 217 000 en 2008 à 38 000 cette année, tandis que le prix de la fourrure a chuté de 100 dollars en 2006 à 15 dollars en 2009.

It's pretty much the same as the missile interceptor launches an exo-atmospheric kill vehicle, which is basically a piece of metal that will impact the opposing re-entry vehicle.
Pour l'intercepteur de missile, c'est assez semblable.