Vertaling van "still pretty much " (Engels → Frans) :

Regardless of what people may say about how far we have come in terms of gender equality, it is still pretty much a man's world out there when we look at business, industry and various professions.
Bien qu'il se trouve des gens pour dire qu'on ait allé trop loin dans l'égalité des sexes, il faut reconnaître que nous avons encore affaire à un monde dominé par l'homme, qu'il s'agisse du domaine des affaires ou du secteur industriel.

That area beyond 200 nautical miles, with the exception of the sea floor and the sedentary species thereon, is still pretty much high seas.
À l'extérieur de cette zone de 200 milles, sauf en ce qui concerne le fond océanique et les espèces sédentaires qui y vivent, il n'y a essentiellement que la haute mer.

Our policy is still pretty much valid, but we might have to take a second look at the actual structure of the forces—the balance between the army, navy, and air force—and the capabilities that lie therein, if for no other reason than that the financial status quo will not permit us to do what we're doing right now.
Notre politique conserve toute sa validité, mais il nous faut peut-être revoir la structure effective de nos forces—l'équilibre entre l'armée de terre, la marine et nos forces aériennes—et les capacités qui en découlent, ne serait-ce que parce que le statu quo financier ne nous permet plus de faire ce que nous faisons actuellement.

Demand is still pretty much down, but that's the reason the price is going up again.
La demande est toujours assez faible, mais c'est la raison pour laquelle les prix ont recommencé à grimper.

Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.
Quoi qu'il arrive avec le gaz, les États membres pourront toujours choisir de séparer la propriété ou de continuer pratiquement comme ils le font à présent.

Students are still pretty much dependent on the good will of the lecturers.
Les étudiants sont toujours dans une assez grande mesure tributaires de la bonne volonté des professeurs.

Mr. Butler: As we will see later on in this presentation, most of the new technology we are aware of, at least the stuff that is almost commercial, is still pretty much cost-prohibitive.
M. Butler : Comme vous le verrez plus tard dans ma présentation, la majeure partie de la nouvelle technologie que nous connaissons, au moins celle qui est presque commerciale, atteint toujours des coûts prohibitifs.