Vertaling van "him pretty much " (Engels → Frans) :

That's why I think, if you're going to do this, you have to give him pretty much the full.If he hasn't moved on it within the first 45 days, then it's deemed as denied, or approved, or whatever the case may be.
Voilà pourquoi je pense qu'il faut lui donner tout le.S'il n'a pas rendu de décision dans les 45 jours suivant la réception de la demande, il est réputé l'avoir rejetée ou l'avoir approuvée, selon le cas.

When that rocket hit, two of the shrapnel fragments tore through the multiple layers of metal around this shower and decapitated an Afghan soldier who'd been showering there, killing him pretty much instantly.
Lorsque la roquette l'a atteint, deux des éclats d'obus sont passés au travers des couches multiples de métal autour de cette douche et ont décapité un soldat afghan qui prenait sa douche, le tuant sur le coup.

As a member of the subcommittee dealing with the budgets for committee, I thank him very much because it is challenging when you get a reference from a committee that is pretty vague.
En tant que membre du sous- comité responsable des budgets des comités, je le remercie sincèrement parce qu'il est difficile de prendre des décisions lorsque les comités soumettent des ordres de renvoi plutôt vagues.

Finally, I would like to suggest that we hear from Mr. Wright, from Wright Tech, and the company owner, whose name escapes me, who was in the newspaper recently saying that Rahim Jaffer offered to arrange a $5 million loan at 2% interest. We'll have to do some research to find the company name and the individual, but in a recent Toronto Star article we found what appears to be pretty much textbook influence peddling, in that this individual was told that Rahim Jaffer was in charge of a $100 million green fund and he would get him a $5 million loan at 2.4% interest, payable back only if the company reaches profitability.
Enfin, j'aimerais suggérer que nous entendions le témoignage de M. Wright, de Wright Tech, ainsi que celui du propriétaire d'entreprise, dont le nom m'échappe, qui était dans les journaux récemment et qui a dit que Rahim Jaffer lui avait offert de lui procurer un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2 p. 100. Nous devrons faire un peu de recherche pour trouver le nom de l'entreprise et de la personne, mais dans un article récent du Toronto Star, nous avons trouvé ce qui semblait être un cas classique de trafic d'influence, du fait que cette personne s'est fait dire que Rahim Jaffer était responsable d'un fonds vert de 100 millions de dollars et qu'il lui obtiendrait un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2,4 p. 100, remboursable uniquement si l'entreprise atteignait le seuil de la rentabilité.

More is written about him than Sir John A. Macdonald, but what is written is largely controversial and pretty much everyone has his or her own opinion.
Toutefois, la plus grande partie de ce qui a été écrit prête à controverse, chacun ayant sa propre idée sur le sujet.