Traduction de «pretty much goes » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston: I guess that pretty much goes without saying.
M. Dale Johnston: Oui, c'est plus ou moins évident.

In many cases in Manitoba there are no insects or very few insects, for example, in corn and soybeans, that are actually treated by these chloronicotinyls, and yet pretty much every seed that goes into the ground has those chloronicotinyls in it.
Dans de nombreux cas, au Manitoba, il y a peu ou pas d'insectes se trouvant dans le maïs et le soja, par exemple, qui sont vraiment traités par les chlorocotiniles; pourtant, pratiquement chaque graine en contient.

In summary and in conclusion, the only accountability and the only independence the Prime Minister and his Roundheads want are the same that Oliver Cromwell wanted and that pretty much goes along these lines: “Agree with me and my authoritarian ways or off with your head”.
En résumé et en conclusion, la seule responsabilité et la seule indépendance que veulent le premier ministre et ses têtes rondes sont les mêmes qu'Oliver Cromwell souhaitait.

Mr. John Gould: The question typically goes like, “So there are no New York Fries in New York, actually, but there are three in the Middle East”, is pretty much the answer.
M. John Gould: Nous entendons typiquement la remarque; « Donc, il n'y a pas de New York Fries à New York, mais il y en a trois au Moyen-Orient? ».

I haven't read everything under the sun, but I'm knowledgeable enough about what goes on, what is said, to say that it seems pretty much a consensus that the American way is not our way.
Je n'ai pas lu tout ce qui existe, mais j'en sais suffisamment sur ce qui se passe, ce qu'on dit, pour pouvoir reconnaître un consensus au sujet de l'idée que la méthode américaine ne nous convient pas.