Vertaling van "guess that pretty much goes " (Engels → Frans) :

Mr. Dale Johnston: I guess that pretty much goes without saying.
M. Dale Johnston: Oui, c'est plus ou moins évident.

In summary and in conclusion, the only accountability and the only independence the Prime Minister and his Roundheads want are the same that Oliver Cromwell wanted and that pretty much goes along these lines: “Agree with me and my authoritarian ways or off with your head”.
En résumé et en conclusion, la seule responsabilité et la seule indépendance que veulent le premier ministre et ses têtes rondes sont les mêmes qu'Oliver Cromwell souhaitait.

I guess that's been pretty much documented to you gentlemen and ladies.
Je suppose que l'on vous a déjà soumis beaucoup de documents à cet effet.

Dessureault, Canadian Forces Chief Warrant Officer; and I guess that pretty much.You have a few other staff members, but not at the table.
Dessureault, adjudant-chef des Forces canadiennes.

I guess the saturation of the market with Chilean fish saw that the inventory that we had at the time was pretty much not worth what we had it on paper as being worth.
Je suppose que la saturation du marché par le poisson chilien a fait en sorte que le stock que nous avions à l'époque ne valait passablement pas la valeur qu'il avait sur papier.