Vertaling van "pretty much forced " (Engels → Frans) :

They attacked Madrid and pretty much forced the withdrawal of Spanish troops from Iraq off the back of that attack.
Al-Qaïda a attaqué Madrid et a ainsi essentiellement forcé le retrait d'Irak des troupes espagnoles.

In the RCMP, it is pretty much the same as the Canadian Forces.
Dans le cas de la GRC, c'est essentiellement la même chose que dans les Forces canadiennes.

There are attacks on the ancient Coptic community, there are innumerable cases of daily harassment, forced marriages, and it is pretty much impossible to build a church.
Il se produit des attaques contre l’antique communauté copte, il y a des cas innombrables de harcèlement quotidien, de mariages forcés, et il est quasiment impossible de construire une église.

The provinces did that pretty much on their own, because they were not getting a lot of legislative resources through funding of policing or joint task force help from the federal government.
Les provinces ont fait cela de leur propre chef parce qu'elles ne bénéficiaient pas d'une aide suffisante de la part du gouvernement fédéral, tant pour ce qui est des ressources législatives que du financement des services de police ou de l'assistance des forces opérationnelles mixtes.

As a result of that decision, the government was pretty much forced to accept that the legal definition of marriage was just that, only a legal matter.
À la suite de ce jugement, le gouvernement a en quelque sorte été forcé d'accepter que la définition juridique du mariage était strictement une question d'ordre juridique.

The bill pretty much forces all PSAC workers back to work, regardless of whether or not they are on strike.
Le projet de loi force tous les employés de ce syndicat à retourner au travail, qu'ils soient ou non en grève.