Traduction de «bill pretty much » (Anglais → Français) :

So this is the first time you're seeing the bill, pretty much?
C'est donc en gros la première fois que vous voyez ce projet de loi?

There seem to be grounds for the Speaker to choose not to accept those amendments, and if the Speaker chooses not to accept them, we will be put in a position of voting on this bill pretty much as is.
Il semble y avoir des motifs suffisants pour que le Président choisisse de ne pas accepter les amendements, et si c'est ce qu'il choisit de faire, nous serons alors obligés de voter sur le projet de loi à peu près dans sa forme actuelle.

It is interesting that he says that because I notice Bill C-2, which is pretty much a replacement for Bill C-83, which was introduced just before we broke for the summer and ended the first session, contains an extra couple of clauses that were not in Bill C-83.
Il est intéressant qu'il dise cela parce que j'ai remarqué que le projet de loi C-2, qui remplace grosso modo le projet de loi C-83, qui a été présenté avant l'ajournement de l'été et a mis fin à la première session, renferme quelques articles supplémentaires qui ne figuraient pas dans le projet de loi C-83.

He indicated that the provisions of the bill pretty much reflect the recommendations of the Senate and the Senate study.
Il a indiqué que les dispositions du projet de loi reflétaient assez bien les recommandations du Sénat et de l'étude du Sénat.

The bill pretty much forces all PSAC workers back to work, regardless of whether or not they are on strike.
Le projet de loi force tous les employés de ce syndicat à retourner au travail, qu'ils soient ou non en grève.