Vertaling van "president could answer " (Engels → Frans) :

The Chairman: Perhaps the President of the Treasury Board could answer the question.
Le président: Le président du Conseil du Trésor peut peut-être répondre à la question.

Mr. Greg L. Stringham (Vice-President, Markets and Fiscal Policy, Canadian Association of Petroleum Producers): If I could answer that one, that's just talking about the products of oil and gas.
M. Greg L. Stringham (vice-président, Marchés et politique fiscale, Association canadienne des producteurs pétroliers): Permettez-moi de répondre: nous ne parlons ici que des produits du pétrole et du gaz.

In my view, Mr President, the answer to both these questions is no. Therefore, Mr Füle, there needs to be a thorough reflection around why the Neighbourhood Policy, in the spirit of the Barcelona Process, has not had the intended democratising effects, and how we could or should make adjustments to it.
Selon moi, Monsieur le Président, la réponse à ces deux questions est non. C’est pourquoi, Monsieur Füle, une réflexion approfondie doit être menée sur la raison pour laquelle la politique de voisinage, dans l’esprit du processus de Barcelone, n’a pas produit les effets de démocratisation visés, ainsi que sur la façon dont nous pouvons ou devons corriger le tir.

I am not sure whether the clarity is there, and maybe President Barroso could answer that for us.
Or, je ne suis pas certain que nous ayons apporté cette clarté. Peut-être le président Barroso pourra-t-il nous répondre sur ce point.

I would say a sports forum, which we will organise under the Portuguese Presidency, could be one of the answers for permanent or regular transparent and credible dialogue on all problems and possible solutions, whether on a small scale, in Europe or in broader international cooperation.
Je dirais qu’un forum sportif, que nous mettrons en place sous la présidence portugaise, pourrait constituer l’une des réponses pour un dialogue transparent et crédible, permanent ou régulier, sur tous les problèmes et possibles solutions, aussi bien à l’échelle réduite de l’Europe, que dans le cadre plus large d’une coopération internationale.

Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!

But perhaps the president of the CMHC, Ms. Kinsley, could answer the question in detail for you.
La présidente de la SCHL, Mme Kinsley, pourrait peut-être vous répondre en détail.

Senator Lynch-Staunton: Maybe the president could answer.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le président pourrait peut-être répondre.

– (FR) Madam President, this is not really a point of order, but new events are constantly taking place, and I was obliged to take a decision on Friday because there was nobody who could answer my questions.
- Madame la Présidente, ce n’est pas vraiment une motion d’ordre, mais c’est vrai que les événements se succèdent et j’ai été appelée à prendre une décision vendredi, alors qu’il n’y avait plus personne pour répondre à mes interrogations.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I could answer that we also intend to win the referendum.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je pourrais répondre que nous désirons aussi gagner le référendum.