Vertaling van "portuguese presidency could " (Engels → Frans) :

I would say a sports forum, which we will organise under the Portuguese Presidency, could be one of the answers for permanent or regular transparent and credible dialogue on all problems and possible solutions, whether on a small scale, in Europe or in broader international cooperation.
Je dirais qu’un forum sportif, que nous mettrons en place sous la présidence portugaise, pourrait constituer l’une des réponses pour un dialogue transparent et crédible, permanent ou régulier, sur tous les problèmes et possibles solutions, aussi bien à l’échelle réduite de l’Europe, que dans le cadre plus large d’une coopération internationale.

In December 2007, the Portuguese presidency said they could not risk a vote in Council so they let the next presidency, Slovenia, sort it out. And that is after working it in with the temporary workers’ agency, to help it along.
En décembre 2007, la Présidence portugaise a déclaré qu’elle ne pouvait pas prendre le risque d’un vote au Conseil, alors elle a laissé la Présidence suivante, la Slovénie, se débrouiller avec la question. Et cela après l’avoir incorporé à la directive sur les agences de travail temporaire, pour faciliter le processus.

The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Le Conseil a donné mandat au Comité Spécial Agricole pour étudier la proposition dans la perspective d'un accord sous Présidence portugaise qui permettrait la mise en œuvre du règlement dès 2008.

It is therefore a source of pride for me to say that it was Portugal that suggested, and it was also a Portuguese company that designed SIS-ONE4ALL, the technological solution whereby the new Member States could become full members of the Schengen area and whereby borders with those countries are to disappear at the end of the Portuguese Presidency.
Aussi, je suis fier de dire que c’est le Portugal qui a proposé et qui a conçu le système SIS-ONE4ALL, la solution technologique qui a permis aux nouveaux États membres d’être pleinement intégrés à l’espace Schengen et qui permettra d’abolir les frontières avec ces pays à la fin de la présidence portugaise.

The Presidency, on the basis of work carried out under the Portuguese Presidency, identified around fifty provisions where abandoning unanimity could be considered.
La Présidence, sur base des travaux effectués sous Présidence portugaise, a identifié une cinquantaine de dispositions pour lesquelles l'abandon de la règle de l'unanimité peut être envisagé.

I would now like to comment on certain other foreign policy items that Members have raised, in relation to the EU-Africa Summit. We did not include it amongst the Portuguese Presidency’s specific objectives, as when we took over the presidency, we believed that this objective had not been sufficiently prepared, and we did not want to frustrate people in Europe by setting an objective for which we could not offer any guarantees whatsoever.
En ce qui concerne certains points de la politique extérieure soulevés par les honorables députés, par rapport au sommet Union européenne/Afrique : nous ne l'avons pas inclus comme objectif express de la présidence portugaise parce que lorsque nous avons recueilli la présidence, nous avons considéré que cet objectif n'était pas suffisamment consolidé et nous n'avons pas voulu frustrer les Européens de l'introduction d'un point au sujet duquel nous n'avions pas la moindre garantie.