Vertaling van "presented earlier listing " (Engels → Frans) :

Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Vu la nécessité de procéder à une nouvelle restructuration du secteur des banques locales, la présente liste d'engagements a été élaborée en tenant compte de la liste d'engagements précédente et du plan de restructuration et de liquidation sous-jacent d'ÖVAG (ci-après le “plan de restructuration”).

The Chair: As your colleagues from cabinet present to you their wish list for programs, would you commit yourself to the questions that were asked on program review, as Ms. Guarnieri alluded earlier?
Le président: Pouvez-vous vous engager à tenir compte des questions qui ont été posées au sujet de l'examen des programmes, dont Mme Garnieri a parlé tout à l'heure, lorsque vos collègues du Cabinet vous feront part de leurs desiderata en matière de programmes?

The daunting list of problems presented in our report led us to conclude that the fleet is not managed, as I mentioned earlier, in a cost-effective manner.
La liste imposante des problèmes mentionnés dans notre rapport nous a amenés à conclure que la flotte n'est pas, comme je l'ai mentionné plus tôt, gérée de manière rentable.

As mentioned earlier, in clauses 17 and 18 in particular, members are appointed by the Governor in Council from a list presented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
Comme on l'a mentionné plus tôt, à l'article 17 et 18 en particulier, les membres sont nommés par le gouverneur en conseil par le biais d'une liste présentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Dr. Waddell: If you can take your mind back to the table that we presented earlier, listing an array of children's mental disorders, it is fair to say, and I hope that most of the colleagues at the table would agree with me, that pretty much all the disorders involve some interaction between genes and environment when it comes to what causes the problem.
Dre Waddell: Le tableau que nous avons présenté un peu plus tôt contenait une liste des divers troubles mentaux dont peuvent souffrir les enfants. Je crois que la plupart de mes collègues autour de cette table conviendront avec moi que pratiquement tous ces troubles résultent de l'interaction des gènes et de facteurs environnementaux.

Moreover, electors who cannot present these two authorized pieces of identification may still vote and prove their identity by taking the prescribed oath. They must be accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who provides the pieces of identification mentioned earlier and vouches for the elector on oath.
Par ailleurs, si un électeur ne peut pas présenter les deux pièces d'identité qui seraient autorisées, l'électeur pourra quand même se prévaloir de son droit de vote en établissant son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, s'il est accompagné d'un électeur dont le nom figure déjà sur la liste électorale de la même section de vote, qui présente lui-même des pièces d'identité dont j'ai fait mention ci-dessus et qui répond de l'électeur sous serment.