Vertaling van "prepared by paul-andré tremblay " (Engels → Frans) :

all that parcel of land comprising lots 7a, 7b, and parts of lots 7c and 8, range 11, according to a plan prepared by Paul-André Tremblay, Q.L.S., a copy of which has been annexed to the Deed of Sale which has been registered in the Registry Office at Témiscamingue under number 73710, and a copy of said plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 55862; said parcel containing 26.7 hectares (66.11 acres) more or less.
toute la parcelle de terre comprenant les lots 7a, 7b et certaines parties des lots 7c et 8, rang 11, conformément au plan préparé par Paul-André Tremblay, arpenteur-géomètre du Québec, dont copie a été annexée à l’acte de vente, lequel a été enregistré (numéro 73710) au bureau d’enregistrement de Témiscamingue, copie du plan ayant également été ajoutée (numéro 55862) au Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa; ladite parcelle ayant une superficie de 26,7 hectares (66,11 acres) plus ou moins.

Mr. André Tremblay: The lesson we have learned is that we are human. We have the capacity to react in an organized fashion, but sentiments oftentimes take the best.At that moment we must rely on the quality of our plans, the quality of our preparations, and the quality of our exercising them to make sure we do not forget anything.
M. André Tremblay: La principale leçon que nous avons tirée de cette expérience, c'est que nous sommes des êtres humains et que, en tant que tels, nous avons la capacité de réagir de manière organisée, mais souvent, les sentiments l'emportent.Pour l'instant, nous devons tabler sur la qualité de nos plans, de nos préparations et de la façon dont nous les mettons en oeuvre pour être sûrs de ne rien oublier.

Mr. André Tremblay (Director General, Readiness and Operations, Emergency Preparedness Canada): Mr. Chairman, unfortunately Emergency Preparedness Canada has not prepared a briefing of any kind.
M. André Tremblay (directeur général, État de préparation et d'opérations, Protection civile Canada): Monsieur le président, notre organisme n'a malheureusement pas réuni de renseignements.

(14) The first study consisted of two papers prepared by Roderick A. Macdonald (for a synthesis and elaboration of these works, see Roderick A. Macdonald, " Encoding Canadian Civil Law" in Collection of Studies, pp. 135-213, or in Mélanges Paul-André Crépeau, Éditions Yvon Blais, Cowansville, 1997, pp. 579-640).
(14) La première comprenait deux travaux réalisés par Roderick A. Macdonald (pour une synthèse et une élaboration de ses travaux, voir : Roderick A. Macdonald, « Encoding Canadian Civil Law », dans Recueil d’études, p. 135-212, ou dans Mélanges Paul-André Crépeau, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1997, p. 579-640).

Under the current status quo, all the premiers from English Canada approved the agreement which, as Professor André Tremblay said, contains all the concessions that English Canada would be prepared to grant to Quebec.
Dans le statu quo actuel tous les premiers ministres du Canada anglais ont accepté l'entente qui, comme le dit le professeur André Tremblay, représente le maximum de concessions que le Canada anglais serait prêt à faire au Québec.