Traduction de «prefers to stick to his separatist creed » (Anglais → Français) :

Or, would he prefer to just stick to his present program of harm maximization?
Préfère-t-il s'en remettre uniquement à son programme actuel de maximisation des préjudices?

Just like he did when Team Canada conducted its very important and successful Asian tour, the PQ leader prefers to stick to his separatist creed, rather than co-operate with our partners from the business world, to promote economic recovery and job creation.
Tout comme il l'a fait au moment où Équipe Canada a réalisé sa très importante et fructueuse tournée asiatique, le chef péquiste préfère s'en tenir à son credo séparatiste plutôt que de collaborer, avec nos partenaires du milieu des affaires, à la relance de l'économie et à la création d'emplois.

We lost a partner today, somebody who was a Palestinian nationalist and who had his own principles and preferred to stick to them, but who was also a pragmatist.
«Aujourd'hui, nous avons perdu un partenaire, quelqu'un qui était un nationaliste palestinien, qui avait ses propres principes et préférait ne pas y déroger, mais qui était aussi un pragmatiste».

The minister prefers to stick his head in the sand and continue extolling the virtues of his program.
Mais le ministre préfère jouer à l'autruche et continue de vanter les mérites de son programme.

I say that because we wrote to him and proved to him and demonstrated over and over that what he was saying was not true, but he preferred to stick to his opinion.
Je vous dis bien que c'est un entêtement puisqu'on lui a écrit et qu'on lui a prouvé et démontré cinq fois plutôt qu'une que ce qu'il disait était faux, mais il a préféré garder son opinion.