Traduction de «would he prefer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he prefer to see a counterproductive tax that would reduce our economic growth in the export market?
Préférerait-il que nous appliquions une taxe nuisible sur les exportations, ce qui réduirait la croissance économique?

Would the member prefer a modern day treaty and consistency, or would he prefer that the supreme court deal with this so that we would have inconsistencies and a lack of response from the government?
Le député préférerait-il un traité moderne et l'uniformité, ou préfère-t-il laisser la Cour suprême se charger de la question et nous laisser aux prises avec un manque d'uniformité et une absence de réaction du gouvernement?

Does he want Dr. Russell to continue to provide his patients with an unapproved drug or would he prefer to force these sick people to wait in pain until Health Canada bureaucrats catch up to the rest of the world?
Préfère-t-il que le Dr Russell continue d'offrir à ses patients un médicament non approuvé ou que les personnes malades soient forcées de souffrir en attendant que les fonctionnaires de Santé Canada emboîtent le pas au reste du monde?

Does he not believe in fair and equal treatment in the marketplace, or would he prefer that all crown corporations simply withdraw altogether from the market?
Ne croit-il pas dans un traitement juste et équitable sur le marché ou préférerait-il que toutes les sociétés d'État se retirent carrément du marché?

The Rapporteur shares the overall approach of the Commissions Communication, but he would have preferred that the concept of the competitiveness-proofing as well as the ex-post evaluation of legislation affecting industry would have been better elaborated in the Commission document.
Le rapporteur partage l'approche générale de la communication de la Commission, mais il aurait préféré que le concept d'incidence sur la compétitivité ainsi que l'évaluation ex post de la législation affectant l'industrie aient été mieux élaborés dans le document de la Commission.

He entered the European Union via Greece and travelled on to the Netherlands, where he would have preferred to stay, because he had some contacts there, but he was sent back to Greece.
Il est entré dans l’Union européenne via la Grèce, et a poursuivi son voyage vers les Pays-Bas, où il aurait préféré rester, car il y avait des contacts, mais il a été renvoyé en Grèce.

Although he would have preferred EU citizens to be free to choose where they wished to undergo training, he fully understands the reasons set out above.
S'il eût apprécié que les citoyens de l'UE eussent le libre choix du lieu où suivre la formation, il comprend parfaitement les motifs évoqués ci-dessus.

I am perfectly aware that it is not the report he would have liked to approve and, although it is little consolation, I would like to say that I also would have preferred the report finally approved by Parliament to have been the one Mr Mayer initially drew up.
Je sais pertinemment que ce n'est pas le rapport qu'il aurait aimé approuver et, même si ceci ne lui sert pas de consolation, je voudrais lui dire que j'aurais moi aussi préféré que le rapport finalement approuvé par ce Parlement eût été celui qu'il avait initialement rédigé.

Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.
M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait, qu'il préférerait bien sûr réussir, mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l'empêcherait pas d'agir.

Would he prefer these victims of hepatitis C to drag their hospital beds into court where the lawyers will get most of their settlements, or will he give them a dignified compensation package before Christmas?
Préfère-t-il voir les victimes de l'hépatite C se traîner sur leur lit d'hôpital devant les tribunaux pour obtenir une indemnisation par l'intermédiaire des avocats ou leur accorder une indemnisation à la hauteur du tort qu'elles ont subies?