Vertaling van "prefers to protect his wealthy friends " (Engels → Frans) :

Besides cutting taxes for his wealthy friends and his buddies like Conrad Black, what is the Minister of Finance going to do to help increase the disposable income of the ordinary Canadian in this country?
En plus de réduire les impôts pour ses riches amis et ses camarades, comme Conrad Black, que fera le ministre des Finances pour contribuer à accroître le revenu disponible des Canadiens ordinaires?

Mr. Speaker, I heard the member referred to say, “Are they all his children?” Mr. Speaker, I think what the members opposite are talking about is when the member was going on about how he preferred to protect his children, I said that because I prefer to protect my children, it does not make our opinions different.
Monsieur le Président, j'ai entendu le député en question demander: « Sont-ils tous ses enfants »? Monsieur le Président, je pense que les députés d'en face font allusion au fait que, pendant que le député expliquait qu'il préférait assurer la protection de ses enfants, j'ai dit que ce n'est pas parce que je préfère assurer la protection de mes enfants que nous avons des opinions différentes.

There are quite a few areas which require some reinforcement, notably as regards the involvement of the public during all project phases, an increased degree of transparency, the necessity of independent and objective reporting, clearer provisions concerning the protection of national heritage, a clear mechanism, which prefers the most environmentally friendly variant, legal protection with suspensive effect, as well as a clear ban on prohibiting serious environmental impacts, and above all a strengthened prioritisation of environmental imperatives.
De nombreux domaines doivent être renforcés, notamment en ce qui concerne la participation du public à toutes les phases du projet, une plus grande transparence, la nécessité d'une information objective et indépendante, des dispositions plus claires concernant la protection du patrimoine national, un mécanisme clair, donnant la préférence à la variante la plus respectueuse de l'environnement, la protection juridique avec effet suspensif, ainsi qu'une interdiction formelle lorsqu'il s'agit d'empêcher l'apparition d'impacts environnementaux, et surtout, une priorité accrue à donner aux impératifs environnementaux.

Member States should ensure that in accordance with Article 4 of Directive 2002/58/EC, in the event of a personal data breach, the controller notifies without undue delay (preferably not later than 24 hours after the breach has been established) the supervisory authority and the data subject, if the breach is likely to have an adverse effect on protection of his or her personal data.
Les États membres devraient faire en sorte, conformément à l’article 4 de la directive 2002/58/CE, qu’en cas de violation des données à caractère personnel, le responsable du traitement en avertisse sans retard indu (préférablement dans les 24 heures suivant la constatation de la violation) l’autorité de contrôle et la personne concernée, dans le cas où la violation est susceptible de nuire à la protection de ses données à caractère personnel.

– (FR) Mr President, in Guinea, since 17 January, an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.
- Monsieur le Président, en Guinée, depuis le 17 janvier, un vieux dictateur sénile massacre son peuple en toute impunité pour protéger son régime, ses amis corrompus et son pouvoir finissant.

A new Europe, on the other hand, must promote economic and social policies of national and Community protection and preferences, a family-friendly policy to encourage people to have children, and a foreign policy involving development aid to third countries so that those countries, which are experiencing emigration on a massive scale, can stabilise their populations by significantly improving living standards.
L’Europe nouvelle doit au contraire favoriser une politique économique et sociale de protection et de préférences nationale et communautaire, une politique familiale et nataliste, une politique étrangère d’aide au développement des pays tiers afin de permettre à ces pays, source d’émigration massive, de fixer leurs populations grâce à l’amélioration sensible de leur niveau de vie.

He prefers to protect his wealthy friends at the expense of those who are less well off.
Il préfère protéger les plus riches, ses amis, au détriment des moins nantis.

My thoughts today are with his family and his loved ones, with his friends and with those committed to protecting our planet.
Mes pensées vont aujourd’hui à ses parents et à ses proches, ainsi qu’à ses amis, avec lesquels il s’était engagé pour préserver la planète.

Care should be taken in particular to ensure that support measures, in the context of consumer preference, multifunctionality of farms and diversification of the food product supply, are directed towards "food quality", both from the point of view of environmentally friendly and species-appropriate production methods and from that of protecting and making active use of the biological diversity of plant and animal species in agriculture.
Il convient en particulier de veiller à ce que les mesures d'aide, dans le contexte des souhaits des consommateurs, de la multifonctionnalité des exploitations ainsi que de la diversification de l'offre de produits alimentaires, soient axées sur la "qualité alimentaire", tant sous l'angle de modes de production écologiques et respectueux des espèces que sous l'angle de la protection et de l'utilisation active de la diversité biologique des espèces végétales et des animaux domestiques dans l'agriculture.