Vertaling van "prefer narrow self-interest " (Engels → Frans) :

Again, I would actually be very surprised if a Conservative-dominated committee would ever take on the issue of parliamentary work and the obligation to the Westminster tradition above their own narrow self-interest.
Comme je l'ai déjà dit, je serais très surpris si un comité dominé par les conservateurs décidait un jour de faire passer notre travail parlementaire et notre obligation envers la tradition de Westminster avant ses intérêts bassement partisans.

I urge my colleagues across the way to think beyond their narrow self-interest and do what is best for the long-term prosperity of our nation and to support the government's common sense approach by voting against this motion.
J'exhorte les députés d'en face à ne pas songer uniquement à leurs intérêts et à faire ce qui s'impose pour assurer la prospérité à long terme de notre nation, c'est-à-dire appuyer l'approche du gouvernement, qui se fonde sur le bon sens, en votant contre la motion.

But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.
Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l'adhésion de nouveaux États membres.

The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
L’intérêt national français étroit rend impossible la mise en œuvre de réformes agricoles.

Yet by only appealing to narrow self-interests, the state risks loss of its persuasive power with its own citizenry.
En ne faisant appel qu'à des intérêts personnels étroits, l'État risque de perdre le pouvoir de persuasion qu'il détient auprès de ses citoyens.

3. Expresses its concern that this decision appears to be part of a policy in which the USA does not enter international cooperative regimes for narrow and self-interested reasons, such as the International Criminal Court and the Convention for a Global Ban on Antipersonnel Landmines, and also does not pay its outstanding debts to the United Nations;
3. se déclare préoccupé car cette décision semble s’inscrire dans le cadre d’une politique américaine visant à ne pas souscrire à des régimes internationaux de coopération au nom d’intérêts égoïstes à courte vue, à savoir la Cour criminelle internationale et la convention pour une interdiction planétaire des mines antipersonnel, tout en s’abstenant d’acquitter ses dettes auprès des Nations unies;

They cling to a dogma of less government, not good government, a dogma which ignores the public interest in favour of narrow self-interest.
Ils s'accrochent à un dogme fondé sur une réduction de l'appareil gouvernemental et non sur un bon gouvernement qui fait fi de l'intérêt public au profit d'intérêts étroits.

Nearly 150 years ago, they looked beyond narrow self-interest.
Il y a près de 150 ans, ils ont passé outre leurs intérêts personnels.