Vertaling van "those who prefer narrow self-interest " (Engels → Frans) :

In the case of legal persons, independence should be assessed by reference to the company or partnership as a whole but taking account of any structural separation and other arrangements that may be put in place to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members, to address threats such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation.
En ce qui concerne les personnes morales, l'indépendance devrait être évaluée au regard de l'entreprise ou de la société dans son ensemble, mais compte tenu de toute séparation structurelle et de tout autre accord pouvant être mis en place pour distinguer les membres du personnel qui peuvent participer à la valorisation des autres membres du personnel, afin de remédier aux risques tels que les risques d'autorévision, d'intérêt personnel, de représentation, de familiarité, de confiance ou d'intimidation.

in relation to legal persons, any structural separation or other arrangements that shall be put in place to address any threats to independence such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation, including arrangements to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members.
en ce qui concerne les personnes morales, toute séparation structurelle ou autre dispositif mis en place pour remédier aux risques menaçant l'indépendance, tels que les risques d'autorévision, d'intérêt personnel, de représentation, de familiarité, de confiance ou d'intimidation, y compris les dispositifs permettant de distinguer les membres du personnel susceptibles de participer à la valorisation des autres membres du personnel.

The Firearms Act of 1995 is a uniquely Canadian example of compromise, a balance between the interests of those who favour stricter controls on firearms and those who prefer less restrictions.
La Loi sur les armes à feu de 1995 est un exemple de compromis typiquement canadien, qui fait l'équilibre entre les intérêts de ceux qui préconisent des contrôles plus stricts sur les armes à feu et ceux qui préfèrent moins de restrictions.

But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.
Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l'adhésion de nouveaux États membres.

The Iraqi population has suffered for many years at the hands of those who wished to manipulate the will of the Iraqi people to their narrow self-interest.
La population irakienne a souffert pendant de nombreuses années des agissements de ceux qui avaient pour seul but de manipuler la volonté de leur peuple en vue de servir mesquinement leurs propres intérêts.

(c) there is an inevitable conflict of interest between those who want every Member State represented on the Management Board and those who prefer the greater focus and efficiency that comes from a small Board. Whichever is chosen there should be a better balance of membership between Council, Parliament, Commission and NGOs than originally proposed;
(c) il existe un conflit inévitable d'intérêts entre ceux qui souhaitent que chaque État membre soit représenté au conseil d'administration et ceux qui préfèrent un conseil de dimension plus restreinte et, dès lors, davantage à même de cibler son action et plus efficace; quelle que soit l'option retenue, il conviendrait d'établir un meilleur équilibre que celui qui est proposé entre les représentants du Conseil, du Parlement, de la Commission et des ONG;

However, the spirit in which we have voted should not be confused with the motives of those who have a self-seeking and limited vision of national interest.
Mais nous ne voulons pas confondre le sens de notre vote avec celui de ceux qui ont une vision égoïste et limitée de l’intérêt national.

We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.
Nous aurions préféré une véritable autocritique des véritables responsables, c'est-à-dire les gouvernements des Quinze, et un retournement de logique permettant aux peuples des États membres de se libérer du sort normalisé qui leur est fabriqué par un tandem hétéroclite composé de technocrates de droit divin fédéraliste et de spéculateurs mondialisés.

If that is so, as many suspect, the expression that I used before, " self-interest," is certainly not out of place in discussing the amendments and provides an additional argument in favour of scrutiny of anything electoral by those who have no direct interest in the process.
On ne peut que rejeter une telle hypothèse. Cependant, si tel est le cas, comme bien des gens le soupçonnent, l'expression que j'ai employée plus tôt - leur intérêt personnel - n'est certainement pas déplacée dans la discussion portant sur ces modifications et cette hypothèse n'est qu'un argument de plus en faveur de l'examen minutieux de toute mesure électorale par ceux qui ne sont pas directement touchés par cette mesure.