Vertaling van "beyond narrow self-interest " (Engels → Frans) :

Nearly 150 years ago, they looked beyond narrow self-interest.
Il y a près de 150 ans, ils ont passé outre leurs intérêts personnels.

I urge my colleagues across the way to think beyond their narrow self-interest and do what is best for the long-term prosperity of our nation and to support the government's common sense approach by voting against this motion.
J'exhorte les députés d'en face à ne pas songer uniquement à leurs intérêts et à faire ce qui s'impose pour assurer la prospérité à long terme de notre nation, c'est-à-dire appuyer l'approche du gouvernement, qui se fonde sur le bon sens, en votant contre la motion.

We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme, so that it can play a part in the rise of a European culture and identity, which will enable us to move beyond national self-interest, and hence to escape from the crisis from which the Union has been suffering for a year and a half now.
Nous avions demandé une augmentation substantielle du budget alloué à ce programme pour qu’il contribue à l’essor d’une culture et d’une identité européennes, lesquelles permettraient de sortir des égoïsmes nationaux et ainsi de la crise que traverse l’Union depuis maintenant un an et demi.

The British Prime Minister, Mr Blair, formally declared to us in this very Chamber his desire to work for the common good of Europe, to go beyond national self-interests and to take European integration forward during his Presidency.
Le Premier ministre britannique, Tony Blair, nous a formellement déclaré dans ce même hémicycle, sa volonté de travailler au bien commun de l’Europe, de dépasser les égoïsmes nationaux et de faire avancer la construction européenne au cours de sa présidence.

It is time to move beyond national self-interest towards greater convergence.
Il est temps de dépasser les égocentrismes nationaux pour atteindre une plus grande convergence.

These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Ces activités seront renforcées, le cas échéant, par une collaboration avec d’autres organismes pertinents et intéressés, en Europe ou à l’extérieur de ses frontières, qui financent eux-mêmes leur participation.

But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.
Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l'adhésion de nouveaux États membres.