Traduction de «looked beyond narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking Beyond What You See
Voir plus loin

Looking beyond Informatics
Voir plus loin que l'informatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly 150 years ago, they looked beyond narrow self-interest.
Il y a près de 150 ans, ils ont passé outre leurs intérêts personnels.

According to the Westminster tradition, the decision that will be made by the committee will have to look beyond the narrow interests of the Conservative war machine.
Selon la tradition de Westminster, la décision qui sera rendue par le comité ne devra pas tenir compte des seuls intérêts de la machine de guerre conservatrice.

I also agree that we have to look beyond the narrow set of instruments – the toolkit of employment policies – when aiming high to increase employment rates and going for full employment eventually.
Je conviens également que nous devons regarder au-delà de l’ensemble limité d’instruments - la boîte à outils des politiques de l’emploi - si nous voulons augmenter les taux d’emploi et envisager éventuellement le plein emploi.

All of these points are equally important and demand that we look beyond the narrow focus of those using this issue as justification for a more interventionist and protectionist CAP and that we support the report.
Ces points sont aussi importants les uns que les autres et exigent que nous regardions au-delà du point de vue étroit des personnes qui se servent de cette question pour justifier une PAC plus interventionniste et protectionniste et que nous soutenions ce rapport.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the management of migratory flows, and hence the control of immigration into the EU, is among the most pressing problems with which we have to deal, and it goes without saying that doing so involves looking beyond our narrow national horizons, but that does not mean that we can limit ourselves to a European analysis or to European approaches either.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la gestion des flux migratoires et, par là même, le contrôle de l’immigration en direction de l’UE, sont parmi les problèmes les plus urgents que nous ayons à résoudre, et il va sans dire que cela implique de regarder au-delà de nos horizons nationaux étroits, mais cela ne signifie pas que nous puissions nous limiter à une analyse européenne ou à des approches européennes.

So in our comparisons and benchmarking we have to look beyond narrow league table approaches.
Dès lors, dans nos comparaisons et références, notre approche doit aller au-delà des classements de championnat.

If the minister really believes in helping victims, then she must look beyond the narrow concerns of her departmental officials.
Si la ministre veut vraiment aider les victimes, elle doit dépasser les points de vue étroits des hauts fonctionnaires de son ministère.