Vertaling van "preface my question " (Engels → Frans) :

I want to preface my question for the parliamentary secretary by saying that I accept everything he has said.
Avant de poser mes questions au secrétaire parlementaire, je tiens d'abord à préciser que j'accepte tout ce qu'il a dit.

I will preface my question for my hon. friend by saying that I have the tremendous honour and privilege of representing the good people of Northumberland—Quinte West, in which we have CFB Trenton.
Avant de poser ma question, j'aimerais dire que j'ai le grand honneur de représenter les bonnes gens de Northumberland—Quinte West, et que nous avons la BFC Trenton dans notre circonscription.

I want to preface my question with a quote from the Montreal Gazette of May 3.
Comme entrée en matière à ma question, j'aimerais citer la Gazette de Montréal du 3 mai.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, I would like preface my question for the member by saying that I sat on the defence committee with the hon. member who was the chair of that committee.
M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, avant de poser ma question, je voudrais dire que j'ai siégé au Comité de la défense avec le député, qui présidait ce comité.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.

Senator Fairbairn: I will preface my questions with an apology because after my questions I will have to run, not because of lack of interest but because I have a sick spouse at home.
Le sénateur Fairbairn: Vous accepterez mes excuses à titre de préface à mes questions étant donné que je dois m'en aller après les avoir posées, non pas parce que la question ne m'intéresse pas mais parce que mon conjoint est malade à la maison.