Traduction de «want to preface » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

foreword | préface
avant-propos | préface

author of the preface
préfacier

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

author of the preface
préfacier | préfacière

tracing of wanted persons | tracing of persons
recherches | recherches de personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to preface my question for the parliamentary secretary by saying that I accept everything he has said.
Avant de poser mes questions au secrétaire parlementaire, je tiens d'abord à préciser que j'accepte tout ce qu'il a dit.

I want to preface my question with a quote from the Montreal Gazette of May 3.
Comme entrée en matière à ma question, j'aimerais citer la Gazette de Montréal du 3 mai.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.

I want to preface them by saying that I feel a sense of obligation to Israel, both to its people and to the state itself.
Je tiens à faire savoir que je me sens lié à Israël - aussi bien à l'État qu'à sa population.

I believe – and I say this as a preface to the issues I am going to explain later – that, on certain aspects, the honourable Members may possibly have wanted more and, in particular, much clearer definitions, but the consideration that I wish to communicate to you is that, in this particular case, we are opening up totally new fields.
Avant de passer aux questions que je vais détailler, je tiens à dire qu’à mes yeux, sur certains aspects, les honorables députés auraient probablement voulu davantage et, surtout, des définitions bien plus claires, mais je voudrais vous dire que, dans ce cas concret, nous sommes en train d’ouvrir des domaines totalement neufs.

– (FR) Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children’s rights, there is violence.
- Monsieur le Président, en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n'est pas respecté, il y a violence.

I want to preface my concluding remarks by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
En terminant, je tiens d'abord à signaler que c'est la deuxième fois que le Parlement débat une mesure de contrôle du tabac.

Honourable senators, I want to preface my remarks today with the phrase that those who do not know their history are doomed to repeat its mistakes.
Honorables sénateurs, je veux d'abord répéter le dicton selon lequel ceux qui ne connaissent pas l'histoire sont condamnés à répéter les erreurs du passé.

I wanted to preface my remarks with an urgent call that we should be having an honest non-partisan debate about what we want Canada to look like in the coming years.
Avant de faire mes observations, je tenais à lancer une invitation pressante à tenir un débat honnête et impartial sur le Canada que nous voudrions avoir dans les années qui viennent.