Traduction de «would like preface my question » (Anglais → Français) :

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will".
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».

Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, I would like preface my question for the member by saying that I sat on the defence committee with the hon. member who was the chair of that committee.
M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, avant de poser ma question, je voudrais dire que j'ai siégé au Comité de la défense avec le député, qui présidait ce comité.

I prefaced my question by reminding the solicitor general that in 1993 the then leader of the official opposition, Jean Chrétien, promised that the Liberals would “continue to press the government to create a royal commission to look into the Air-India disaster”.
Avant de poser ma question, j'ai rappelé au solliciteur général que, en 1993, celui qui était alors chef de l'opposition, Jean Chrétien, avait promis que les libéraux continueraient « d'insister auprès du gouvernement pour qu'il crée une commission royale chargée d'enquêter sur la catastrophe d'Air India ».

I would like to preface my questions with the comment that we would not be standing here today if the government had approached this entire problem from a different perspective many years ago.
Auparavant, je voudrais préciser que nous n'en serions pas rendus là aujourd'hui si le gouvernement avait abordé tout ce problème d'un point de vue différent il y a de nombreuses années.

I would first preface my remarks like a great many others with a tribute to the work he has done over the years on the environment, although I must say I have found him to be a bit ambiguous on the nuclear question from time to time.
Tout d'abord, comme bien d'autres, je voudrais le féliciter pour l'excellent travail qu'il a fait au fil des ans dans le domaine de l'environnement, même si je dois dire que j'ai toujours trouvé que sa position sur la question nucléaire était parfois un peu ambiguë.

Senator Dickson: I would like to preface my question or my remarks with two statements: one, I am a victim of credit card fraud, which I can explain quickly; and two, my daughter works at Bell Canada.
Le sénateur Dickson : En avant-propos, je tiens à faire deux déclarations : premièrement, j'ai été victime d'une fraude par carte de crédit, que je peux vous décrire rapidement et, deuxièmement, ma fille travaille chez Bell Canada.