Vertaling van "want to preface my question " (Engels → Frans) :

I want to preface my question for the parliamentary secretary by saying that I accept everything he has said.
Avant de poser mes questions au secrétaire parlementaire, je tiens d'abord à préciser que j'accepte tout ce qu'il a dit.

Mr. John Cummins: I want to preface my question with the remark that what's really required here is an open and transparent process.
M. John Cummins: Je voudrais vous dire en guise de préface que, ce qu'il nous faut vraiment, c'est un processus ouvert et transparent.

I want to preface my question with two personal anecdotes.
Avant de poser ma question, j'aimerais raconter deux anecdotes personnelles.

I want to preface my question with a quote from the Montreal Gazette of May 3.
Comme entrée en matière à ma question, j'aimerais citer la Gazette de Montréal du 3 mai.

This is why I want to add my question to those raised by my fellow Members, and I thank Mr Cadec for initiating this debate today: how will the European Commission encourage Member States to use the facilities under the de minimis regulation?
C’est la raison pour laquelle je souhaiterais ajouter ma question à celles posées par mes collègues députés, et je remercie M. Cadec d’avoir lancé ce débat aujourd’hui. Comment la Commission européenne encouragera-t-elle les États membres à recourir aux aides dans le cadre du règlement de minimis ?

This is why I want to add my question to those raised by my fellow Members, and I thank Mr Cadec for initiating this debate today: how will the European Commission encourage Member States to use the facilities under the de minimis regulation?
C’est la raison pour laquelle je souhaiterais ajouter ma question à celles posées par mes collègues députés, et je remercie M. Cadec d’avoir lancé ce débat aujourd’hui. Comment la Commission européenne encouragera-t-elle les États membres à recourir aux aides dans le cadre du règlement de minimis?

I just want to preface my question with those general observations.
Je voulais simplement faire précéder ma question de ces remarques d'ordre général.

I want to use my question to call on the Commissioner to join with the Member States in taking an initiative to regulate matters more and to ensure that writers and journalists who are able to come to Europe actually get to do so.
Je profite de ma question pour appeler le commissaire à se joindre aux États membres dans l’adoption d’une initiative visant à renforcer la réglementation en la matière et à garantir que les écrivains et les journalistes qui ont la possibilité de se rendre en Europe le fassent effectivement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.

– (FR) Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children’s rights, there is violence.
- Monsieur le Président, en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n'est pas respecté, il y a violence.