Traduction de «precautionary principle went much » (Anglais → Français) :

You remarked in your report that the precautionary principle went much too far, and yet it followed the wording adopted by a great number of nations at Rio in 1992 and was also very strongly endorsed by the Royal Society of Canada, whom you choose as an expert panel of scientists in any review of pesticides.
Vous avez souligné, dans votre rapport, que le principe de précaution allait beaucoup trop loin. Pourtant, il respecte le libellé adopté par de nombreux pays à Rio, en 1992, et jouit d'un appui très ferme de la Société royale du Canada, l'organisme que vous préconisez pour former un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les pesticides.

I know the Alliance and Reform have always taken the position that decisions should be based on science—maybe to a bit of a fault, because they don't embrace the precautionary principle as much as I'd like them to.
Je sais que l'Alliance et le Parti réformiste ont toujours pris pour position que les décisions doivent être fondées sur la science—peut-être avec un peu trop de zèle car ils n'épousent pas le principe de précaution autant que je le voudrais.

In Europe, assessment systems based on the precautionary principle attach much greater importance to environmental impacts, whereas in North America, risk management emphasizes the commercial interests of the industry.
Les systèmes d'évaluation basés sur le principe de précaution accordent beaucoup plus d'importance aux conséquences environnementales en Europe qu'en Amérique du Nord où on procède par la gestion des risques.

I agree with you that some kind of precautionary principle is needed, but I prefer to go with the definition initially set out in the bill with the reference to “health risk”, “environmental risk” and “reasonable certainty”. To my mind, the definition of “precautionary principle“ is much broader and more inclusive than the one you constantly come back to.
Je suis tout à fait d'accord qu'il faut un certain principe de prudence, mais dans mon esprit, je définis mon principe de prudence au moyen de la définition qu'on a donnée dès le départ dans le projet de loi, lorsqu'on parle de «risque sanitaire» et de «risque environnemental», ainsi que d'une «certitude raisonnable».

This is why I am fighting for the environment, and particularly for the precautionary principle, as much for Great Britain as for France, Spain and the countries of Southern Europe.
En ce sens je défends l'environnement, et notamment le principe de précaution, autant pour la Grande-Bretagne que pour la France, l'Espagne et les pays du Sud.

So there are questions to be asked about the precautionary principle – how much concern must there be for safety?
Le principe de précaution soulève donc des interrogations : quel niveau d'inquiétude doit être atteint en matière de santé ?

We also need to take account of the precautionary principle; this means that when there is a well-founded suspicion that a product is not safe, we should apply this principle of precaution which people talk so much about and which is seldom applied in reality.
Il faut également tenir compte du principe de précaution ; c'est-à-dire que lorsque qu'un doute fondé existe sur la sûreté d'un produit, il faut appliquer ce principe de précaution dont on parle tant mais que l'on applique peu dans la réalité.

Mass slaughter, carried out in the name of the much-vaunted precautionary principle, is becoming much less acceptable, especially because consumer confidence has not returned as a result of this sacrifice.
L'abattage massif - pratiqué au nom du fameux principe de précaution - est de moins en moins admis, d'autant que ce sacrifice n'a été suivi d'aucune reprise de confiance du consommateur.

The issue of when and how to use the precautionary principle, both within the European Union and internationally, is giving rise to much debate, and to mixed, and sometimes contradictory views.
Quand et comment utiliser le principe de précaution, tant dans l'Union européenne que sur la scène internationale, est une question qui suscite de nombreux débats et donne lieu à des prises de position diverses, et parfois contradictoires.

The answer is the much-vaunted and much-discussed precautionary principle which we are collectively seeking to define.
Il me semble que c’est bien ce fameux principe de précaution dont nous parlons tant et que nous cherchons collectivement à définir.