Vertaling van "embrace the precautionary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

The World Bank Group: learning from the past, embracing the future
Le Groupe de la Banque mondiale : les leçons du passé, les enjeux de l'avenir

Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs

withdrawal from the market [ precautionary withdrawal from the market ]
retrait du marché [ retrait préventif du marché ]

Convention for the unification of certain rules relating to the precautionary arrest of aircraft
Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs

Ad Hoc Group on the Civil Aspects of the NATO Precautionary Measures
Groupe ad hoc sur les aspects civils du système de mesures de précaution de l'OTAN

Standing Committee on the Precautionary Approach | SCPA [Abbr.]
comité permanent chargé de l'approche de précaution | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One could be concerned that this really doesn't embrace the precautionary principle that the bill has actually embraced in this legislation.
On pourrait dire en effet que cela n'est pas conforme au principe de la prudence que l'on s'engage à adopter dans ce texte législatif.

The modern lingo of environmental policy embraces the precautionary principle that we should not wait for the pipe to burst at the end.
La politique environnementale moderne adhère à ce principe en ce sens qu'il ne faut pas attendre qu'un tuyau éclate.

The new part is that we are embracing the precautionary approach and the ecosystem approach, which are less risky and more sustainable because we are not looking at one set of indicators but rather a broader set of indicators.
La nouveauté, c'est que nous adoptons l'approche de précaution et l'approche écosystémique, deux méthodes qui sont moins risquées et plus viables car on ne se contente pas d'un jeu d'indicateurs mais d'un ensemble d'indicateurs plus large.

I know the Alliance and Reform have always taken the position that decisions should be based on science—maybe to a bit of a fault, because they don't embrace the precautionary principle as much as I'd like them to.
Je sais que l'Alliance et le Parti réformiste ont toujours pris pour position que les décisions doivent être fondées sur la science—peut-être avec un peu trop de zèle car ils n'épousent pas le principe de précaution autant que je le voudrais.

We're reminded that the Boundary Waters Treaty doesn't deal with groundwater, it doesn't deal with tributaries to the Great Lakes, and it doesn't embrace the precautionary principle.
On nous rappelle que le Traité sur les eaux limitrophes ne tient pas compte des eaux souterraines, qu'il ne vise pas non plus les tributaires des Grands Lacs et qu'il ne consacre pas le principe de précaution.

With only the caricature of a choice before us – either we vote for or against – we choose to embrace what amounts to a simple precautionary principle by voting against this report.
Ainsi réduits à une position caricaturale - voter oui ou non - nous choisissons de faire nôtre un simple principe de précaution en votant contre ce rapport.

The overall outcome of this failure of policy on the conservation of resources is that, at present, according to the data provided in April 2000 by the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, of the 240 species of interest for the Community fisheries analysed, embracing both Community and international waters, stocks of only 40 species can be considered to be in a state which conforms to the rules of the precautionary principle; 80 species, including such valuable commercial species as hake and cod, are at imminent risk of collapse or over-exploitation.
Globalement, l'on constate un échec de la politique de conservation des ressources dans la mesure où actuellement, selon les données fournies en avril 2000 par le Comité scientifique technique et économique de la pêche de la Commission européenne, des 240 espèces présentant un intérêt pour les pêches communautaires qui ont été analysées – analyse qui s'étend aux espèces des eaux communautaires comme des eaux internationales –, seules 40 espèces peuvent être considérées comme étant dans un état conforme aux règles régissant le principe de précaution.