Vertaling van "pre-screening before they " (Engels → Frans) :

I said if they are coming in as proper immigrants, they are medically pre-screened before they arrive in Canada, but if they come in as irregular arrivals, they are not pre-screened and they have to be pre-screened.[Technical difficulty—Editor] The red light needs to be on.
C'est exact, mais dans la situation actuelle, si.[Note de la rédaction: difficultés techniques] Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît?

My line of thought is that we should protect our health system and Canadians by having these immigrants pre-screened before they arrive on our shores.
J'estime que nous devrions protéger notre système de santé et les Canadiens en soumettant ces immigrants à des tests de dépistage avant qu'ils n'arrivent chez nous.

All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft’.
Tous ces envois doivent être inspectés avant d’être chargés à bord d’un aéronef».

But at the same time, there's also the facilitation side. With an ETA, for example, once we've tagged someone's identity and have done the screening overseas, the experience at the port of entry is going to be much different for that individual, because they'll have been pre-cleared before they even got on the airplane, much like pre-clearance now for us when going to the United States.
Mais parallèlement, il y a aussi l'aspect facilitation avec une AVE, par exemple, lorsque nous avons confirmé l'identité d'un voyageur et que le filtrage a été effectué à l'étranger, ce voyageur sera traité bien différemment au point d'entrée, parce qu'il a déjà été accepté avant même de monter dans l'avion, de façon très comparable au précontrôle qui s'effectue lorsque nous nous rendons aux États-Unis.

Also, I recognize the fact that in the absence of a convention of procedures, let's take a situation where there's not a no-fly list, there is no pre-screening before a Canadian traveller or an international traveller gets on board.
Je reconnais aussi qu'en l'absence de procédures convenues.Prenons une situation où il n'y a pas de liste d'interdiction de vol, il n'y a pas de contrôle préembarquement d'un voyageur canadien ou étranger.

All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.
Toutes les expéditions dans ce cas doivent faire l’objet d’une inspection/d'un filtrage avant leur chargement à bord d’un aéronef.

Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Les fournitures d’aéroport doivent subir une inspection/un filtrage avant d’être autorisées à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé, sauf si elles ont fait l’objet de contrôles de sûreté de la part d’un fournisseur connu et qu’elles ont été protégées contre toute intervention non autorisée depuis l’exécution de ces contrôles jusqu’à leur arrivée dans la zone de sûreté à accès réglementé.

Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are in the security restricted area.
Les fournitures d’aéroport subissent une inspection/filtrage avant d’être autorisées à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé, sauf si elles ont fait l’objet de contrôles de sûreté de la part d’un fournisseur connu et qu’elles ont été protégées contre toute intervention illégitime depuis l’exécution de ces contrôles jusqu’à leur arrivée dans la zone de sûreté à accès réglementé.

- Pre-screening containers before they arrive at US ports;
- Le pre-screening des conteneurs avant leur arrivée dans les ports des Etats Unis ;

It is a major step forward, as is the introduction of an Electronic Travel Authorization, ETA, which means that people coming to Canada from certain countries will have to go through a form of pre-screening before they are allowed into the country.
Il s'agit d'un grand pas en avant, tout comme l'entrée en vigueur de l'autorisation de voyage électronique, l'AVE. Cela signifie que des voyageurs en provenance de certains pays devront se soumettre à une vérification préliminaire avant d'être autorisé à entrer au Canada.