Vertaling van "screened before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator McInnis: I appreciate that but then after you I heard Dr. Milligan who said that there's vaccination, the eggs are investigated for health and so on, at the hatchery they're screened, before they go to the sea they are screened.
Le sénateur McInnis : Je comprends, mais, après votre exposé, j'ai entendu le Dr Milligan nous dire qu'il y a une vaccination, qu'on analyse les œufs pour voir s'ils sont en santé et ainsi de suite.

But when it comes to security screening, I want to be very clear, Mr. Chairman and members of this committee, that all refugee claimants are subject to security screening, and all applicants to come to Canada as permanent residents are subject to security screening before they are given status in Canada.
Pour ce qui est des vérifications en matière de sécurité, je désire être bien claire, monsieur le président, chers collègues, et préciser que tous les revendicateurs du statut de réfugié font l'objet d'un contrôle sécuritaire, et tous ceux qui demandent à venir au Canada pour y être acceptés comme résidents permanents font l'objet d'un contrôle sécuritaire avant de recevoir le statut de résident permanent au Canada.

For example, on the subject of airside workers, they have stated publicly that all airside workers are screened before they go to work.
Par exemple, en ce qui concerne les personnes qui travaillent au côté piste, ils ont déclaré publiquement que tous les travailleurs au côté piste sont contrôlés avant d'aller travailler.

All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft’.
Tous ces envois doivent être inspectés avant d’être chargés à bord d’un aéronef».

I said if they are coming in as proper immigrants, they are medically pre-screened before they arrive in Canada, but if they come in as irregular arrivals, they are not pre-screened and they have to be pre-screened.[Technical difficulty—Editor] The red light needs to be on.
C'est exact, mais dans la situation actuelle, si.[Note de la rédaction: difficultés techniques] Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît?

All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.
Toutes les expéditions dans ce cas doivent faire l’objet d’une inspection/d'un filtrage avant leur chargement à bord d’un aéronef.

Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Les fournitures d’aéroport doivent subir une inspection/un filtrage avant d’être autorisées à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé, sauf si elles ont fait l’objet de contrôles de sûreté de la part d’un fournisseur connu et qu’elles ont été protégées contre toute intervention non autorisée depuis l’exécution de ces contrôles jusqu’à leur arrivée dans la zone de sûreté à accès réglementé.

Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are in the security restricted area.
Les fournitures d’aéroport subissent une inspection/filtrage avant d’être autorisées à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé, sauf si elles ont fait l’objet de contrôles de sûreté de la part d’un fournisseur connu et qu’elles ont été protégées contre toute intervention illégitime depuis l’exécution de ces contrôles jusqu’à leur arrivée dans la zone de sûreté à accès réglementé.

Drugs are well screened before they're licensed, but there is a question about the age groups for which they are screened, for example.
Les médicaments sont bien évalués avant d'être homologués, mais il faut s'interroger sur les groupes d'âge pour lesquels ils sont évalués, par exemple.

- Pre-screening containers before they arrive at US ports;
- Le pre-screening des conteneurs avant leur arrivée dans les ports des Etats Unis ;