Vertaling van "pre-election goodies what " (Engels → Frans) :

I guess we will just have to wait and see if the sale of Petro-Canada becomes another pre-election goodie, and if so, exactly how much the Liberals think Canadians have forgotten regarding the original purpose of Petro-Canada and the amount of taxpayers' dollars that went into establishing the company which were never and will never be recovered from the sale.
J'imagine qu'il nous faudra attendre de voir si la vente de Petro-Canada est une autre tactique préélectorale et si c'est le cas, nous verrons si les libéraux croient que les Canadiens ont oublié l'objectif initial de Petro-Canada et la quantité de fonds publics engloutis dans la création de cette entreprise et qui ne seront jamais récupérés par la vente.

We suspect the $30 billion will be used to finance pre-election goodies and canoe museums.
Nous soupçonnons que ces 30 milliards de dollars seront utilisés pour financer les dépenses frivoles préélectorales et les musées du canoë.

Unfortunately, that is what happened, and I fear this was done with the pre-election campaign in mind, and not with the interests of European workers.
C’est malheureusement ce qui s’est produit et je crains que cela n’ait été fait en ayant à l’esprit la campagne préélectorale et non les intérêts des travailleurs européens.

We must therefore ensure, both in the current pre-election period and afterwards, that the actual recipients of structural assistance are more involved in the debate over what form cohesion policy should take. These people are our fellow citizens and our constituents.
Nous devons par conséquent nous assurer, tant en cette période préélectorale que par la suite, que les véritables bénéficiaires de l’assistance structurelle sont davantage impliqués dans le débat relatif à la forme à donner à la politique de cohésion. Ces personnes sont nos concitoyens et nos électeurs.

What we are seeing is something you spotted and acknowledged yourself and which you stressed in your speech, namely that the elections to the European Parliament are fast approaching and you are very likely to hear a number of contributions both from Czechs and from other MEPs that are influenced more by the mounting pre-election atmosphere than by any attempt to evaluate the Presidency programme you have presented.
Nous assistons à quelque chose que vous avez remarqué et reconnu vous-même, et que vous avez souligné dans votre allocution, à savoir qu’à l’approche des élections parlementaires européennes, vous entendrez forcément de nombreuses interventions, de la part de députés tchèques et autres, dont le contenu résulte davantage de la pression préélectorale que d’une quelconque tentative d’évaluer le programme de présidence que vous venez de présenter.

We are also demanding that Parliament should be consulted, and should have equal rights, as regards the substance of what goes into pre-accession aid, for, at the end of the day, the only enlargement strategy that the people of Europe will accept is one that is transparent and involves their elected representatives.
Nous demandons en outre que le Parlement soit consulté et qu’il dispose des mêmes droits en ce qui concerne la programmation de l’aide de préadhésion. En effet, au final, les citoyens européens ne pourront accepter la stratégie d’élargissement que si celle-ci est transparente et qu’elle implique leurs représentants élus.

Since the Prime Minister appears so preoccupied with passing out his pre-election goodies, what does he have to offer the 1.4 million unemployed Canadians in the country?
Étant donné que le premier ministre semble si empressé de distribuer des faveurs pré-électorales, peut-il nous dire ce qu'il a à offrir aux 1,4 millions de chômeurs au Canada?

Do they really need to take advice from a minister who has added $100 billion to the Canadian debt in the past 3.5 years, someone who has sprinkled armouries around the country like Johnny Appleseed over the past week and who has doled out hundreds of millions of dollars in pre-election goodies?
Les Canadiens ont-ils des conseils à recevoir d'un ministre qui a fait augmenter la dette nationale de 100 milliards de dollars en trois ans et demi, et qui, depuis une semaine, annonce la construction de manèges militaires un peu partout au pays et dépense des centaines de millions de dollars en cadeaux pré-électoraux?

While this pre-election goodie is nothing more than an effort by the government to buy its re-election with taxpayers' money it still does not treat the provinces equally.
Même si ce cadeau, payé avec l'argent des contribuables, n'est rien d'autre qu'un effort du gouvernement pour se faire réélire, il reste que toutes les provinces ne sont pas traitées sur le même pied.