Vertaling van "pre-election goodies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-election public opinion polls
les sondages d'opinion préélectoraux

period of sensitivity | pre-election period | purdah
période préélectorale

pre-election survey
sondage préélectoral | enquête préélectorale

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

Hospital admission, elective, with partial pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan partiel en préadmission

Hospital admission, elective, with complete pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan complet en préadmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We suspect the $30 billion will be used to finance pre-election goodies and canoe museums.
Nous soupçonnons que ces 30 milliards de dollars seront utilisés pour financer les dépenses frivoles préélectorales et les musées du canoë.

I guess we will just have to wait and see if the sale of Petro-Canada becomes another pre-election goodie, and if so, exactly how much the Liberals think Canadians have forgotten regarding the original purpose of Petro-Canada and the amount of taxpayers' dollars that went into establishing the company which were never and will never be recovered from the sale.
J'imagine qu'il nous faudra attendre de voir si la vente de Petro-Canada est une autre tactique préélectorale et si c'est le cas, nous verrons si les libéraux croient que les Canadiens ont oublié l'objectif initial de Petro-Canada et la quantité de fonds publics engloutis dans la création de cette entreprise et qui ne seront jamais récupérés par la vente.

Do they really need to take advice from a minister who has added $100 billion to the Canadian debt in the past 3.5 years, someone who has sprinkled armouries around the country like Johnny Appleseed over the past week and who has doled out hundreds of millions of dollars in pre-election goodies?
Les Canadiens ont-ils des conseils à recevoir d'un ministre qui a fait augmenter la dette nationale de 100 milliards de dollars en trois ans et demi, et qui, depuis une semaine, annonce la construction de manèges militaires un peu partout au pays et dépense des centaines de millions de dollars en cadeaux pré-électoraux?

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, just like the old line patronage ridden parties before it, this government is digging deep into the taxpayer trough so that it can hand out hundreds of millions of dollars of other people's money to last minute pre-election goodies for Liberal ridings.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, tout comme les autres gouvernements des vieux partis ancrés dans le favoritisme, le gouvernement actuel puise généreusement dans l'argent des contribuables pour donner des centaines de millions de dollars en cadeaux pré-électoraux de dernière minute aux circonscriptions libérales.

While this pre-election goodie is nothing more than an effort by the government to buy its re-election with taxpayers' money it still does not treat the provinces equally.
Même si ce cadeau, payé avec l'argent des contribuables, n'est rien d'autre qu'un effort du gouvernement pour se faire réélire, il reste que toutes les provinces ne sont pas traitées sur le même pied.