Vertaling van "current pre-election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-election public opinion polls
les sondages d'opinion préélectoraux

period of sensitivity | pre-election period | purdah
période préélectorale

pre-election survey
sondage préélectoral | enquête préélectorale

Hospital admission, elective, with complete pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan complet en préadmission

Hospital admission, elective, with partial pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan partiel en préadmission

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

pre-heating current [ preheating current ]
courant de préchauffage

pre-heating current
courant de préchauffage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
La stabilité macroéconomique a été préservée dans l’ensemble, en dépit d’augmentations ponctuelles importantes des dépenses courantes au cours de la période pré-électorale, notamment des dépenses consacrées aux salaires et aux pensions de retraite.

We must therefore ensure, both in the current pre-election period and afterwards, that the actual recipients of structural assistance are more involved in the debate over what form cohesion policy should take. These people are our fellow citizens and our constituents.
Nous devons par conséquent nous assurer, tant en cette période préélectorale que par la suite, que les véritables bénéficiaires de l’assistance structurelle sont davantage impliqués dans le débat relatif à la forme à donner à la politique de cohésion. Ces personnes sont nos concitoyens et nos électeurs.

It will comprise 38 observers who currently assess pre-election preparations and the electoral campaign.
Elle est composée de 38 observateurs qui évaluent actuellement la campagne et les préparatifs pré-électoraux.

Despite this very long pre-election period, the bill does not provide for an increase in the election expenses limit, which is currently established for a period of one month, which means that it will apply to a four-month period.
Malgré cette très longue période préélectorale, le projet de loi ne prévoit pas de hausse du plafond des dépenses, actuellement établi pour une période d'un mois, de sorte qu'il s'appliquera à une période de quatre mois.

4. Recalls that in its above-mentioned guidelines resolution, it was agreed that all budgetary requests should be based on justified needs; notes that the budgetary authority has not been provided with sufficiently detailed and precise information on all budgetary allocations; points out that the preliminary draft estimates give an amount of EUR 55 000 000 in Chapter 10 6 ("Reserve for priority projects under development ") and EUR 10 300 000 for the pre-election campaign without providing any detailed justification for those amounts; recalls that the guidelines emphasised that unless there is justification based on real needs, Parliament's budget for 2008 should be set at the level of 2007 taking into consideration adjustments to current prices, ensuring in the process that the effective operation of the institution is not impaired; reiterates that the 20% level of Heading 5 should constitute the upper limit of the budget; is disappointed that the Bureau set the level of the budget at EUR 1 491 400 000 which represents the full 20% of Heading 5;
4. rappelle que, dans sa résolution susmentionnée sur les orientations, il a été convenu que toutes les demandes budgétaires devraient être fondées sur des besoins justifiés; note que l'on n'a pas fourni à l'autorité budgétaire des informations suffisamment détaillées et précises concernant toutes les affectations budgétaires; fait observer que l'avant-projet d´état prévisionnel affecte un montant de 55 000 000 EUR au chapitre 10 6 ("Réserve pour nouveaux objectifs prioritaires") et un montant de 10 300 000 EUR à la campagne préélectorale, sans fournir aucune justification détaillée de ces montants; rappelle que les orientations soulignent que, sauf en cas de justification fondée sur des besoins réels, le budget du Parlement pour 2008 devrait être établi au niveau de 2007, compte tenu des adaptations aux prix courants, tout en veillant à ce que le fonctionnement efficace de l'institution ne soit pas entravé; réaffirme que le niveau de 20% de la rubrique 5 devrait constituer le plafond du budget; regrette que le Bureau ait établi le niveau du budget à 1 491 400 000 EUR, ce qui représente la totalité des 20 % de la rubrique 5;

The core team is currently launching its observation activities and will prepare the deployment of long-term observers to arrive during August to the provinces in order to follow the campaign and pre-election preparations.
Le noyau de l’équipe met actuellement en place ses activités d’observation et préparera le déploiement d’observateurs à long terme, qui arriveront au mois d’août dans les provinces afin de suivre la campagne et les préparatifs préélectoraux.

6. Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
6. demande au gouvernement du Pakistan, en préalable à l'organisation d'élections démocratiques, d'autoriser le retour de tous les dirigeants politiques afin de contrer les forces extrémistes dans le pays et de contribuer à l'établissement d'un gouvernement légitime par des élections libres et honnêtes, en remplacement de l'actuelle dictature militaire;

Indeed, the pre-election period we are currently in is not exactly the most propitious for reflecting on these tensions and acute political conflicts.
Par ailleurs, la période préélectorale actuelle n'est pas précisément la mieux indiquée pour spéculer sur ces tensions et bombes à retardement.

Therefore, instead of conducting a pre-election campaign at the height of the summer, I think the party to which the hon. member for Saint John, New Brunswick, belongs should have been calling on its leadership, if there was any, to convene Parliament so that the issue could be debated and pension plan reform proposals could be applied to the current Parliament.
Alors, au lieu d'avoir fait une précampagne électorale en plein été, je crois que le parti auquel appartient le député de Saint John au Nouveau-Brunswick aurait dû demander au leadership de son parti, si leadership il y avait, de convoquer le Parlement pour qu'il puisse étudier cette question-là, afin que le système de réforme de pension puisse s'appliquer à la présente législature.