Vertaling van "his pre-election goodies " (Engels → Frans) :

I guess we will just have to wait and see if the sale of Petro-Canada becomes another pre-election goodie, and if so, exactly how much the Liberals think Canadians have forgotten regarding the original purpose of Petro-Canada and the amount of taxpayers' dollars that went into establishing the company which were never and will never be recovered from the sale.
J'imagine qu'il nous faudra attendre de voir si la vente de Petro-Canada est une autre tactique préélectorale et si c'est le cas, nous verrons si les libéraux croient que les Canadiens ont oublié l'objectif initial de Petro-Canada et la quantité de fonds publics engloutis dans la création de cette entreprise et qui ne seront jamais récupérés par la vente.

We suspect the $30 billion will be used to finance pre-election goodies and canoe museums.
Nous soupçonnons que ces 30 milliards de dollars seront utilisés pour financer les dépenses frivoles préélectorales et les musées du canoë.

It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

I am afraid that President Obama is not able to fulfil all of his pre-election promises and that is regrettable.
Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c’est regrettable.

I hope that the new President of the United States, as he said in his pre-election speech in Berlin in July 2008, will set a high value on these relations.
J’espère que le nouveau président des États-Unis, comme il l’a annoncé dans son discours pré-électoral à Berlin, en juillet 2008, accordera une grande valeur à ces relations.

I think that we should clearly voice our expectation that President Obama deliver on one of his most important pre-election pledges, i.e. that America would play a proactive role in countering climate change.
Je pense que nous devrions dire clairement que nous attendons du président Obama qu’il tienne l’une de ses promesses préélectorales les plus importantes, à savoir que l’Amérique joue un rôle proactif dans la lutte contre le changement climatique.

His government took a difficult decision, in the context of an Israeli pre-election campaign, to allow voting in East Jerusalem.
Son gouvernement a pris une décision difficile, dans le contexte d’une précampagne électorale israélienne, en autorisant le scrutin à Jérusalem-Est.

Since the Prime Minister appears so preoccupied with passing out his pre-election goodies, what does he have to offer the 1.4 million unemployed Canadians in the country?
Étant donné que le premier ministre semble si empressé de distribuer des faveurs pré-électorales, peut-il nous dire ce qu'il a à offrir aux 1,4 millions de chômeurs au Canada?

Do they really need to take advice from a minister who has added $100 billion to the Canadian debt in the past 3.5 years, someone who has sprinkled armouries around the country like Johnny Appleseed over the past week and who has doled out hundreds of millions of dollars in pre-election goodies?
Les Canadiens ont-ils des conseils à recevoir d'un ministre qui a fait augmenter la dette nationale de 100 milliards de dollars en trois ans et demi, et qui, depuis une semaine, annonce la construction de manèges militaires un peu partout au pays et dépense des centaines de millions de dollars en cadeaux pré-électoraux?

While this pre-election goodie is nothing more than an effort by the government to buy its re-election with taxpayers' money it still does not treat the provinces equally.
Même si ce cadeau, payé avec l'argent des contribuables, n'est rien d'autre qu'un effort du gouvernement pour se faire réélire, il reste que toutes les provinces ne sont pas traitées sur le même pied.