Traduction de «practices racial profiling must cease » (Anglais → Français) :

28. Expresses its concern about the disproportionate effects on targeted communities of post‑9/11 practices, in particular the use of racial profiling;
28. exprime sa préoccupation au vu des effets disproportionnés sur les communautés visées des pratiques mises en place après le 11 septembre 2001, en particulier l'utilisation du profilage racial;

That, in addition to implementing clear policies against racial profiling, all government departments and agencies involved in matters of national security and anti-terrorism engage in sufficient monitoring, enforcement and training to ensure that racial profiling does not occur, the cultural practices of Canada’s diverse communities are understood, and relations with communities are improved generally.
Que, en plus de mettre en œuvre des politiques claires interdisant le profilage racial, tous les ministères et organismes qui traitent de questions de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme mettent en œuvre des mesures suffisantes de contrôle, d’application et de formation pour s’assurer qu’il n’y ait pas de profilage racial, que les pratiques des divers groupes ethnoculturels qui composent la population du Canada soient comprises et pour que les relations avec ces groupes soient améliorées d’une manière générale.

All practices of racial profiling must cease, and the security agenda must not be allowed to step roughshod over the country's commitment to multiculturalism and human rights (1130) The practice of issuing security certificates, whose five current victims are all Arab, must be abandoned.
Il faut mettre fin à tout profilage racial et l'agenda de la sécurité ne doit pas primer sur l'engagement du Canada envers le multiculturalisme et le respect des droits de l'homme (1130) La délivrance de certificats de sécurité dont les cinq victimes actuelles sont toutes arabes, doit être abandonnée.

Y. whereas such data collection must not infringe personal privacy by revealing individual identities or serve as a basis for ethnic or racial profiling,
Y. considérant que la collecte de telles données ne doit pas violer la vie privée des personnes en révélant des identités individuelles ou servir de base à un profilage ethnique ou raciale,

Y. whereas such data collection must not infringe personal privacy by revealing individuals' identities or serve as a basis for ethnic or racial profiling,
Y. considérant que la collecte de telles données ne doit pas violer la vie privée des personnes en révélant des identités individuelles ou servir de base à un profilage ethnique ou racial,

It is clear to the Committee that some degree of racial profiling takes place in Canada and that measures must be strengthened, not only to ensure that racial profiling is not practiced, but to improve relations generally between security and law enforcement agencies, on one hand, and Arab, Muslim and other minority groups, on the other.
Il nous apparaît clairement qu’un certain niveau de profilage racial est pratiqué au Canada et qu’il faut renforcer les mesures existantes, non seulement pour s’assurer qu’il y soit mis un terme, mais également pour améliorer de façon générale les relations entre, d’un côté, les services de sécurité et de police, et de l’autre, les communautés arabe et musulmane et les autres groupes minoritaires.

Such a commitment to eliminate racial profiling must be applauded.
Il faut se réjouir d'une telle détermination à éliminer le profilage racial.

9. Believes that the 'commercial agreements' presently required by the Russian authorities in order to be granted overflying rights are illegal and in violation of Article 15 of the Chicago Convention and that therefore this practice must cease forthwith and the Russian authorities must grant overflying rights, in accordance with the Chicago Convention, without imposing any 'royalties' over and beyond air traffic control charges;
9. considère que les "accords commerciaux" actuellement recherchés par les autorités russes pour obtenir des droits de survol sont illégaux et contreviennent à l'article 15 de la Convention de Chicago; considère qu'il convient de ce fait de mettre immédiatement un terme à cette pratique et estime que les autorités russes doivent accorder les droits de survol conformément à la Convention de Chicago sans "taxes" supplémentaires, autres que les redevances de navigation aérienne;

This is why the rapporteur believes that, instead of introducing the reciprocity and the flexibility proposed by the Commission and the Council, the actual causes of the ACP countries’ economic failures must be tackled, non-tariff barriers must be lowered, the practice of subsidising EU exports (in particular of food products) must cease and the very principle of special and differential treatment (SDT) must be redefined in more specific and up-to-date terms.
C’est pourquoi le rapporteur estime qu’au lieu de la réciprocité et de la flexibilité proposées par la Commission et le Conseil, il est nécessaire d’affronter les causes réelles des échecs des économies des pays ACP, de réduire les obstacles non tarifaires, de mettre fin aux pratiques de subvention des exportations en provenance de l’UE, en particulier les exportations de produits alimentaires, et de redéfinir de façon plus concrète et actualisée le principe même de «traitement spécial et différencié» (TSD).

It is an offence under the code of conduct, and anyone who practiced racial profiling would be held accountable.
Le profilage racial est une infraction au terme de notre code de conduite, et quiconque fait du profilage racial doit en rendre compte.